My characters shall have… all that they desire.
私の登場人物たちは…望むものをすべて手に入れるの。
ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)
どんな場面?自分の書く物語の結末について、ジェインが語る。
直訳「私の登場人物たちは、少しの苦労の後、彼らが望むすべてを持つだろう」
こなれた訳私の登場人物たちは…望むものをすべて手に入れるの。
POINTここがツボ
元のセリフは「私の登場人物たちは、ちょっとした苦労の後で、望むものをすべて手に入れる」。オースティンの小説の多くが、すれ違いや誤解を乗り越えて、最後は幸せな結婚で終わることを思わせる言葉です。shall は今ではあまり使わない古風な助動詞で、ここでは「(私が作者として)必ず〜させる」という強い意志を表しています。現実では思いどおりにならなくても、物語の中では幸せにしてあげたい。この映画を最後まで観ると、この言葉の重みが変わって聞こえるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In my story, the hero shall have all that he desires.
「私の物語では、主人公は望むものをすべて手に入れるのだ。」 - 例2
Shall we dance?
「踊りましょうか?」
