LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(25ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

My characters shall have… all that they desire.

私の登場人物たちは…望むものをすべて手に入れるの。

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4イディオム

Your horizons must be… widened.

君の視野は…広げなければならない。

トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!

愛情はあった方がいい。でもお金は絶対に欠かせないのよ!

オースティン夫人(ジュリー・ウォルターズ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Nothing destroys the spirit like poverty.

貧しさほど心をむしばむものはない。

オースティン牧師(ジェームズ・クロムウェル) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Flirting is a woman's trade.

恋の駆け引きは女の仕事よ。

イライザ(ルーシー・コーフー) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

What value… if we are not together?

一緒にいられないなら…何の価値があるんだ?

トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If our love destroys your family…

もし私たちの愛があなたの家族を壊すなら…

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Can't quite decide which sounds more fun.

どれが楽しそうか、なかなか決められないわ。(皮肉)

イヴェイン(クレア・デインズ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.4名ゼリフ

An unjust law is no law at all.

不正な法は、法ではない。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.4イディオム

You should pray I choose the latter.

私が後者を選ぶよう、祈るといい。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Majorities do not decide what is right…

何が正しいかを決めるのは、多数派ではない…

サマンサ・ブック(ジャーニー・スモレット) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.4イディオム

Statistically, that was bound to happen.

確率的に、いつかはそうなる運命だったね。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.4イディオム

You'd rather focus on other people's Kodak moments…

他人の「記念写真の瞬間」ばかり大事にして…

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

S受験に出る! focus on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Now I'm concerned on a number of levels.

今のでいろんな意味で心配になってきた。

ミトンズ(スージー・エスマン) / 『ボルト』(2008)

S受験に出る! a number of ~
Lv.4名ゼリフ

Our lives are defined by opportunities…

人生は、チャンスによって形作られる…

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.4イディオム

…people who make a dent on your life.

…人生に跡を残していく人たち。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.4イディオム

Your mood swings are kind of giving me whiplash.

あなたの気分の変わりよう、首がむち打ちになりそう。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.4イディオム

Let's say for argument's sake that I'm not smart.

仮に、私が賢くないとしましょうか。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.4イディオム

I shall come at you with everything I've got.

私は全力で君を倒しにかかる。

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

C受験に出る! come at ~
Lv.4日常会話

You must not have been very good then.

じゃあ、あんまり上手じゃなかったんだね。

ブルーノ(エイサ・バターフィールド) / 『縞模様のパジャマの少年』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Just because it is, doesn't mean it should be.

今そうだからといって、それが正しいとは限らないわ。

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.4イディオム

I'm a steel trap.

僕は口が固いんだ。

アラン(ザック・ガリフィアナキス) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.4日常会話

I stand corrected.

訂正します、私が間違ってた。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.4名ゼリフ

I don't believe in no-win scenarios.

勝ち目のない状況なんて信じない。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Please, enlighten me.

ぜひ教えてくれよ。(皮肉)

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Space: the final frontier.

宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。

スポック・プライム(レナード・ニモイ) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

The game is afoot.

さあ、狩りの始まりだ。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Just because you wish for something doesn't make it true.

願ったからって、それが本当になるわけじゃない。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

B受験に出る! wish for ~
Lv.4名ゼリフ

He never lost sight of what was really important!

父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

S受験に出る! lose sight of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

We've got a diem to carpe!

今日という日をつかみに行くぞ!

フリント(ビル・ヘイダー) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.4日常会話

Don't patronize me.

見下さないで。

アレックス(ヴェラ・ファーミガ) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

There's nothing cheap about loyalty.

忠誠心に安っぽいところなんてない。

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4名ゼリフ

I'm not a shrink, I'm a wake-up call.

私は精神科医じゃない。目覚まし役だ。

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

B受験に出る! a wake-up call
Lv.4イディオム

Life can underwhelm you that way.

人生って、そういうふうに期待外れになるものよ。

アレックス(ヴェラ・ファーミガ) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

He has a very… limited palate.

あの子はとても……好き嫌いが多くてね。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.4イディオム

I'm a walking cliché.

俺はまるで歩くお決まりのパターンだ。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Exceptionally ordinary.

とびきり普通よ。

ルーナ(イヴァナ・リンチ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.4イディオム

Quite dead... as a doornail.

完全に死んでおる……ドアの釘のようにな。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tuppence is tuppence.

2ペンスは2ペンスだ。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4イディオム

Keep Christmas in your own way.

クリスマスは、お前のやり方で祝え。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Spectacular mistake.

見事な判断ミスだね。

クエンティン(ビル・ナイ) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4イディオム

Quit badgering me.

しつこく聞かないでちょうだい。

シャーロット(エマ・トンプソン) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Nobody does anything worth doing without a degree.

学位がなければ、価値のあることは何もできないのよ。

校長先生(エマ・トンプソン) / 『17歳の肖像』(2009)

S受験に出る! do without ~
Lv.4イディオム

We have to have this out.

この件は、とことん話し合わないといけない。

ジャック(アルフレッド・モリーナ) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It's no wonder we kept bumping into each other.

どうりで、何度もばったり会うわけね。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

The only thing more impossible than staying… was leaving.

とどまるより不可能なことは、ただ一つ。去ることだった。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes to lose balance for love…

ときには、愛のためにバランスを崩すことも……

ケトゥ(ハディ・スビヤント) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.4名ゼリフ

If you're brave enough to leave behind everything familiar…

もしあなたに、慣れ親しんだもの全てを置いていく勇気があるなら……

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! leave behind ~