LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(24ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

All the better to entertain you, my dear.

あなたをもてなすためよ、お嬢さん。

シビル(ダイアン・キートン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

She's a throat-clearer.

あの人、せきばらいする人なの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4イディオム

You will all pull your fangs out of her.

みんな、彼女に牙をむくのはやめてくれ。

エヴェレット(ダーモット・マローニー) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4イディオム

I'm dead set on living.

俺は、何が何でも生き延びるつもりだ。

オグルヴィ(ティム・ロビンス) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.4イディオム

I can't help it if your standards are lax.

あんたの基準がゆるいのは、俺のせいじゃない。

ジェームズ・ノリントン(ジャック・ダヴェンポート) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.4イディオム

…we're just haggling over price.

…あとは値段の交渉だけってわけだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

…one must take responsibility for one's mistakes.

…人は自分の過ちに責任を取らねばならない。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

A受験に出る! take responsibility for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

We got personality, with a capital Y!

俺たちには個性がある、大文字のYでな!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4スラング

But it ain't gonna stop no party!

でも、パーティーは止まらないぜ!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Formerly known as Guru!

またの名を、元グルだ!

ラブレイス(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4イディオム

I'll just appeal to his better nature.

彼の良心に訴えてみるよ。

マンブル(イライジャ・ウッド) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4イディオム

It's about people paying their dues.

下積みをしてきた人が報われるべきって話よ。

エフィ(ジェニファー・ハドソン) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Every great magic trick consists of three parts…

偉大な手品はどれも、3つの部分からなっている…

カッター(マイケル・ケイン) / 『プレステージ』(2006)

S受験に出る! consist of ~
Lv.4名ゼリフ

The sacrifice… that's the price of a good trick.

犠牲…それがいい手品の代償だ。

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Respect is the ultimate currency.

敬意こそ、最高の通貨だ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4イディオム

a little bit above your pay grade

あなたの立場では扱えない話よ。

マデリーン(ジョディ・フォスター) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4イディオム

I'm through buying it.

もうその話には乗らない。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4イディオム

Thanks, Coach, but I'm partial to winning.

ありがとう、コーチ。でも僕、勝つ方が好きなんで。

ジェイソン・スティーブンス(勧誘された選手) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.4スラング

…eat your lunch…

…お前を完全に打ち負かして…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.4スラング

Here, take a gander.

ほら、ちょっと見てみろ。

サイモン(クリストファー・プラマー) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

I am the gatekeeper of my own destiny…

自分の運命の門番は、自分自身だ…

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4イディオム

…and you won't go far wrong.

…そうすれば、大きく外すことはない。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

…as if a hand has come out and taken yours.

…まるで、手が伸びてきて、あなたの手を握ってくれたみたいに。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4名ゼリフ

All literature is consolation.

文学はすべて、慰めなんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

History is women following behind… with a bucket.

歴史とは、男たちの後をバケツを持ってついていく女たちのことよ。

リントット先生(フランシス・デ・ラ・トゥーア) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4日常会話

They're good… but they're crass.

優秀だ…が、品がない。

校長フェリックス(クライヴ・メリソン) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm sorry to be so insolent.

生意気ですみませんでしたね。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm naturally inquisitive.

生まれつき好奇心旺盛なの。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Who are you not to be?

そうならないなんて、あなたは何様なの?

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You love the idea of me.

君が愛しているのは、僕という「理想」なんだ。

スコット(パトリック・デンプシー) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.4名ゼリフ

According to all known laws of aviation…

航空学のあらゆる法則によれば…

ナレーション / 『ビー・ムービー』(2007)

S受験に出る! according to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm feeling a little stung, Sting.

ちょっと「刺された」気分ですよ、スティングさん。

バリー(ジェリー・サインフェルド) / 『ビー・ムービー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

One name? Who are you, Seal?

名前が一つだけ?シールかよ。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.4イディオム

You strike me as a bright young man.

君は賢い若者に見えるがね。

ロン(ハル・ホルブルック) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

B受験に出る! strike A as B
Lv.4イディオム

Think I got my head on my shoulders…

まあ、しっかりしてる方だと思うよ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.4イディオム

I just wanna see everybody going for broke.

みんなが全部賭けて勝負するところが見たいんだ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

A受験に出る! go for ~
Lv.4スラング

He … thinks he's the cat's pyjamas.

あの人、自分のこと最高だと思ってるのよ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.4イディオム

Love is all very well…

恋愛も結構だけど…

ブライオニー / 『つぐない』(2007)

Lv.4日常会話

I wouldn't necessarily believe everything Briony tells you.

ブライオニーの言うことを、何でも信じない方がいいわ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't put any of this in a letter, I suppose?

この話、手紙に一行も書けなかったってわけ?

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.4スラング

What a load o' waffle!

なんて中身のない話だ!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.4スラング

Seamus was bang out of order, mate.

シェーマスのやつ、完全に言いすぎだったよ。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

A受験に出る! out of order
Lv.4イディオム

If Blackbriar goes south…

もしブラックブライアー計画がまずいことになったら…

エズラ・クレイマー(スコット・グレン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

Lv.4イディオム

No more red tape.

もう面倒なお役所手続きはなしだ。

ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! red tape
Lv.4イディオム

You had better get on board.

君も、こちらに従った方がいい。

ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! on board
Lv.4スラング

Fair play to ya.

大したもんだよ。

ダブリンの路上の男たち / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4イディオム

I used to have a romantic streak.

昔はロマンチックなところもあったんだけどね。

男(グレン・ハンサード) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4イディオム

She drives a hard bargain.

彼女は交渉上手だね。

交渉を見ていた男(スタジオの場面) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)