どんな場面?メレディスの「すてきなおうちですね」というあいさつに、母シビルがおとぎ話をもじって、ちゃかすように答える場面です。
直訳「あなたをもてなすために、それだけいっそう良い、私のかわいい人」
こなれた訳あなたをもてなすためよ、お嬢さん。
POINTここがツボ
元ネタは童話『赤ずきん』。おばあさんに化けたオオカミが「どうしてそんなに大きな口なの?」と聞かれて、「お前を食べるためさ」と答える有名なやり取りです。英語では All the better to eat you with, my dear. という決まった言い方で知られています。シビルはそれをもじって、「(あなたを食べるためじゃなく)もてなすためよ」と返したわけ。歓迎しているようで、少し意地悪なオオカミを思わせる、この家族の空気がよく出た一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why do I have such big speakers? All the better to hear the music, my dear.
「なんでこんなに大きなスピーカーかって?音楽をよく聞くためさ。」 - 例2
If it rains, all the better—we can stay home and watch movies.
「雨なら、なおさらいい。家で映画が観られる。」
