LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(22ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Think you could stop rubbing my nose in it?

いちいち見せつけるの、やめてくれない?

アーリーン・マッキニー(ヘレン・ハント) / 『ペイ・フォワード 可能の王国』(2000)

Lv.4イディオム

Be careful where you take this.

この話をどこへ持っていくか、気をつけろ。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Failure is never quite so frightening as regret.

失敗は、後悔ほど恐ろしくはない。

クリフ・バクストン(サム・ニール) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4スラングネタバレ注意

You bloody beauty!

やったぞ、最高だ!

ボブ・マッキンタイア町長(ロイ・ビリング) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4イディオム

Let me try to put this into perspective for you.

君にも分かるように、話を整理してあげよう。

レノ伯爵(アルフレッド・モリーナ) / 『ショコラ』(2000)

A受験に出る! put A into B
Lv.4日常会話

You make her sound like a fugitive.

まるで逃亡者みたいな言い方ね。

ヴィアンヌ・ロシェ(ジュリエット・ビノシュ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…what we embrace, what we create, and who we include.

何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるか。

アンリ神父(ヒュー・オコナー) / 『ショコラ』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Pizza I have enormous respect for.

ピザなら、大いに尊敬してるよ。

チャールズ(ポール・ベタニー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You can't reason your way out of this!

理屈では、ここから抜け出せない!

ローゼン医師(クリストファー・プラマー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Moisture is the essence of wetness.

潤いとは、ぬれていることの本質なのだ。

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.4イディオム

Contrary to popular New York myth…

ニューヨークでよく言われる話とは違って…

ディーン(ジェレミー・ピヴェン) / 『セレンディピティ』(2001)

A受験に出る! contrary to ~
Lv.4日常会話ネタバレ注意

When did you get to be so unimaginably romantic?

いつからそんなに、想像できないくらいロマンチックになったの?

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.4イディオム

You never gave me the time of day…

君は僕なんか見向きもしなかった…

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Doves are anything but holy.

ハトなんて、神聖とはほど遠いよ。

アン(アラキナ・マン)とニコラス(ジェームズ・ベントレー) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4名ゼリフ

Victory belongs to those who believe in it the most…

勝利は、それを最も強く信じる者のものだ

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4イディオム

Where'd you find religion?

いつから信心深くなったんだ?

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.4イディオム

Fear of a name only increases fear…

名前を恐れると、そのものへの恐れが増すだけよ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…at the turn of the tide.

潮の変わり目の今に(私は戻ってきた)。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.4イディオム

What ever happened to responsible journalism?

責任ある報道は、一体どこへ行ってしまったの?

ケイト・ヘニングス市長(キャンディス・バーゲン) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.4イディオム

We'd never have squeezed in!

みんな入りきれなかったよ!

ジョージ(ヒュー・グラント) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.4イディオム

I don't like to blow my own horn

自慢するのは好きじゃないんだが

ビリー・フリン(リチャード・ギア) / 『シカゴ』(2002)

Lv.4名ゼリフ

What defines us is how well we rise after falling.

人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。

ライオネル(ボブ・ホスキンス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4イディオム

Who's kidding who here?

誰をごまかそうっていうの?

マリサ(ジェニファー・ロペス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4イディオム

You've been left out of the loop.

蚊帳の外に置かれていたようだね。

ダニー・ウィットワー(コリン・ファレル) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

S受験に出る! leave out ~
Lv.4イディオム

You dig up the past, all you get is dirty.

過去を掘り返しても、汚れるだけだぜ。

ギデオン(ティム・ブレイク・ネルソン) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

B受験に出る! dig up ~
Lv.4イディオム

When the chips are down

いざという時には

アイリス・ハイネマン博士(ロイス・スミス) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.4イディオム

If only they would understand

彼らが分かってさえくれれば

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー) / 『裸足の1500マイル』(2002)

A受験に出る! if only ~
Lv.4日常会話

I'm authorizing their removal.

彼らの移送を許可する。

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー) / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.4スラング

…just because you want them to be, eh?

……そうあってほしいからって、決めつけられないだろ?

ポロウランギ(クリフ・カーティス) / 『クジラの島の少女』(2002)

Lv.4イディオム

I want the hairs…to stand up.

(相手の首の後ろの)毛を逆立たせたいんだ。

コロ(ラウィリ・パラテーン) / 『クジラの島の少女』(2002)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.4イディオム

You gotta take the helm and chart your own course!

自分で舵を取って、自分の航路を描くんだ!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

A mind is a terrible thing to lose!

心(記憶)を失うのは恐ろしいことだよ!

B.E.N.(マーティン・ショート) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.4イディオム

The board is set. The pieces are moving.

盤は整った。駒は動き始めている。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.4イディオム

There never was much hope. Just a fool's hope.

希望など、もともとほとんどなかった。あるのは愚か者の希望だけだ。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.4イディオム

Saving the world one shopaholic at a time, eh?

買い物好きを一人ずつ救って、世界を救ってるってわけだ。

ベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

This wind is really more of a light breeze.

この風は、どちらかと言うとそよ風程度ね。

編集長ラナ(ビービー・ニューワース) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You callin' my bluff? — You bet I am.

私のハッタリを見破ろうってわけ?——その通りさ。

アンディ(ケイト・ハドソン)とベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Smite me, O mighty smiter!

さあ、罰を下してみろ、偉大なる罰の神よ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

I am Bruce Almighty! My will be done!

我こそはブルース・オールマイティ!我が意志よ、成れ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

It's all because of your no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!

……役立たずで汚くて腐った、豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ!

スタンリーの祖父(ネイサン・デイヴィス) / 『穴/HOLES』(2003)

S受験に出る! because of ~
Lv.4イディオム

I would not lose one bit of sleep over it.

そうしても、私は少しも気に病まないだろう。

裁判官(マイケル・キャヴァノー) / 『穴/HOLES』(2003)

B受験に出る! sleep over
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it's not a short one.

まあ、短い話じゃないね。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

All the facts and none of the flavor.

事実は全部あっても、味がまるでない。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

never show a work in progress

作りかけのものは人に見せるな

ノーザー・ウィンズロー(スティーヴ・ブシェミ) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

B受験に出る! in progress
Lv.4名ゼリフ

It's better to break a man's leg than his heart.

人の心を折るくらいなら、脚を折るほうがまだいい。

ジョージ・ウルフ(ゲイリー・スティーヴンス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.4日常会話

Spare no dirty details.

細かいところまで全部聞かせろよ。

レフト・イヤー(モス・デフ) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.4名ゼリフ

two kinds of thieves in this world

この世には2種類の泥棒がいる

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not a total dead loss as a woman.

私だって女として全然ダメってわけじゃないのよ。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)