Think you could stop rubbing my nose in it?
いちいち見せつけるの、やめてくれない?
アーリーン・マッキニー(ヘレン・ハント) / 『ペイ・フォワード 可能の王国』(2000)
どんな場面?難しい言葉ばかり使う先生に、アーリーンが「いつもそんな話し方なの?」「立派な学校を出たの?」と聞き、どちらも「はい」と返されて言い放つ。
直訳「私の鼻をそれにこすりつけるのを、やめられると思う?」
こなれた訳いちいち見せつけるの、やめてくれない?
POINTここがツボ
rub one's nose in it は直訳すると「人の鼻をそれにこすりつける」。そこから、「相手の失敗や劣っている点を、わざわざ見せつけて思い知らせる」という意味のイディオムになりました。アーリーンは、学歴のある先生が難しい言葉を使うたびに、自分の学のなさを見せつけられているように感じて、こう言い返しています。Think you could 〜? は Do you think you could 〜? を短くしたくだけた形で、皮肉っぽいお願いになります。相手の自慢や当てつけに、ぴしゃりと返したいときの表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Yes, I know you won. Can you stop rubbing my nose in it?
「はいはい、あなたが勝ったのは分かってる。いちいち見せつけないでくれる?」 - 例2
He kept showing off his new phone all day.
「彼は一日中、新しいスマホを見せびらかしていた。」
