LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(23ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

We're not all Chrises in this life.

人生、みんながクリスみたいなわけじゃないのよ。

ルース(ペネロープ・ウィルトン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4日常会話

Don't you go buying any benches.

ベンチなんか買うんじゃないぞ。

ジョン(ジョン・オルダートン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

not one that appears in my dictionary

私の辞書には載っていない

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

An uncanny resemblance.

気味が悪いほどそっくりです。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

Quite deadly in the right hands.

使い手次第で、実に恐ろしい武器になる。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4イディオム

looking out for number one

自分のことしか考えていない

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.4名ゼリフ

I solemnly swear that I am up to no good.

われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

S受験に出る! be up to ~
Lv.4名ゼリフ

Mischief managed.

いたずら完了。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Happiness can be found, even in the darkest of times…

幸せは見つけられる。たとえ最も暗い時の中でも……

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

He's really laying it on thick, isn't he?

あいつ、大げさに言いすぎだよな?

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

That remains to be seen.

それはまだ分からんな。

セブルス・スネイプ(アラン・リックマン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

If promises were crackers, my daughter would be fat!

約束がクラッカーなら、うちの娘は太ってるよ!

ディトコヴィッチさん(大家) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.4イディオム

Aren't you two a sight for sore eyes!

二人に会えてうれしいよ!

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック2』(2004)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4イディオム

There's some fine print for you!

そんな細かい条件があったとはね!

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

B受験に出る! fine A for B
Lv.4名ゼリフ

Fear me, if you dare.

恐れるがよい、勇気があるならな。

長ぐつをはいたネコ(アントニオ・バンデラス) / 『シュレック2』(2004)

Lv.4イディオム

Catch and release.

キャッチ・アンド・リリースだ。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ) / 『ターミナル』(2004)

Lv.4イディオム

You're in trouble up to your gills.

えらまでどっぷり、トラブルにつかってるくせに。

サイクス(マーティン・スコセッシ) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.4日常会話

These tickets are not transferable.

この切符は、他の人には譲れません。

車掌(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

We are in some serious jelly.

こりゃ、えらいジャムった……いや、ゼリーった。

車掌(トム・ハンクス)と機関士たち / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.4名ゼリフ

…a dream that nobody sees but you.

自分にしか見えない夢

エディ(モーガン・フリーマン) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4日常会話

That enough truth to suit you?

これで本当のことは十分?

マギー(ヒラリー・スワンク) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Mo cuishle

(アイルランド語)愛しい人よ

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4スラング

We gotta get this on wax.

これはレコードにしなきゃ

ジェリー・ウェクスラー(リチャード・シフ) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.4名ゼリフ

The name on the front … the one on the back

胸の名前は、背中の名前よりずっと大事だ

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm from wherever's not gonna get me hit!

殴られないで済む所の出身です!

ラルフ・コックス(ケネス・ミッチェル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I didn't fail… 2,000 ways how not to…

失敗したんじゃない。うまくいかない方法を2000通り見つけたんだ

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm designed to feel slightly dissatisfied.

僕は、ちょっとだけ満たされないようにできてるんだ

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・サンセット』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

"I told you so"… just doesn't quite say it.

「だから言っただろ」じゃ、言い足りないな

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

A受験に出る! I told you so.
Lv.4日常会話

Not to be a naysayer or anything, but…

水を差すつもりはないんだけど…

ゴードン・ピブ(スティーヴン・ルート) / 『ドッジボール』(2004)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4名ゼリフ

Begin each day as if it were on purpose.

毎日を、自分で選んだかのように始めよう

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

S受験に出る! on purpose
Lv.4日常会話

I'm not a cynic, I'm a realist!

私は皮肉屋じゃない、現実主義者なの!

サラ・メラス(エヴァ・メンデス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.4イディオム

Let me not beat about the bush, Cedric.

遠回しな言い方はやめましょう、セドリック

アデレード大おばさま(アンジェラ・ランズベリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4日常会話

Pleased to make your acquaintance.

お近づきになれて光栄です

サイモン・ブラウン(トーマス・サングスター) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4イディオム

Typical of a man… to do the dirty work.

いかにも男らしいわね…汚れ仕事を(子どもに)させるなんて

クイックリー夫人(シーリア・イムリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Hence the weeping.

なるほど、それで泣いていたわけか。

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.4名ゼリフ

One song that would sum you up.

お前という人間を、ひと言で表すような1曲だ。

サム・フィリップス(ダラス・ロバーツ) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's not even quarter to the right time.

正しい時間の15分前ですらないわ。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.4イディオム

Due or not, I'll take it.

当然だろうが何だろうが、ありがたくいただくよ。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.4イディオム

I'm back in the black.

今はもう黒字に戻ったからね。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

B受験に出る! in the black
Lv.4イディオム

Haven't the foggiest.

さっぱり分からん。

アーサー・ウィーズリー(マーク・ウィリアムズ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.4イディオム

…pluck up the courage and ask me…

…勇気を出して、私を誘いなさいよ…

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.4イディオム

Twice the pride, double the fall.

おごりが2倍なら、転落も2倍だ。

ドゥークー伯爵(クリストファー・リー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Time is an illusion. Lunchtime, doubly so.

時間なんて幻想さ。昼食の時間は、なおさらだ。

フォード・プリーフェクト(モス・デフ) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.4名ゼリフ

…and those who are yet to make up your mind.

…そして、まだ決めかねている皆さま。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4イディオム

It's your niche market, Charlie.

これがあなたのすき間市場よ、チャーリー。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.4イディオム

I could do without industrial unrest.

労働争議なんて、今は勘弁してほしいよ。

チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! do without ~
Lv.4名ゼリフ

…by what you inspire in other people.

…他の人の心に何を残せたかで。

ローレン(サラ=ジェーン・ポッツ) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.4名ゼリフ

You have a freak flag. You just don't fly it.

君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)