どんな場面?控えめなルースが、何でも大胆にやってのけるクリスと自分を比べて言う。
直訳「私たちは、この人生で全員がクリスたちなのではない」
こなれた訳人生、みんながクリスみたいなわけじゃないのよ。
POINTここがツボ
人の名前を普通の名詞のように複数形にして、「クリスのような人たち」という意味で使っています。続けてルースは Some of us are Ruths.(ルースみたいな人もいるの)と言います。何でも思い切ってやってしまうクリスタイプと、慎重で引っ込み思案なルースタイプ。名前を使うだけで、性格の違いがはっきり伝わる、英語らしい面白い言い方です。自分の名前で作ってみると楽しいですよ。We're not all Kens in this world. のように。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're not all Einsteins, you know. Some of us need more time.
「みんながアインシュタインなわけじゃないんだよ。時間がかかる人もいるの。」 - 例2
Not everyone is a morning person.
「誰もが朝型なわけじゃない。」
