Why are you threatened by anyone different from you?
どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?
ターザン(トニー・ゴールドウィン) / 『ターザン』(1999)
どんな場面?「よそ者には近づくな」と群れに命じるリーダーのカーチャク。人間たちと過ごしたターザンは、初めて正面から言い返す。
直訳「なぜあなたは、自分と違う誰によっても脅かされるのか?」
こなれた訳どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?
POINTここがツボ
be threatened by ~ は「〜に脅かされていると感じる」。ターザンはずっと、見た目の違いから群れに受け入れてもらえなかった当人です。だからこそ、この問いには自分自身の痛みがこもっています。「違う者は危険だ」と決めつける考え方に、真正面から疑問をぶつける一言。映画の中心テーマが最もはっきり言葉になった瞬間で、人種や文化の違いについて考える授業でも、話し合いのきっかけに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why are some people threatened by new ideas?
「どうして新しい考えを怖がる人がいるんだろう?」 - 例2
He felt threatened when a younger player joined the team.
「若い選手がチームに入ってきて、彼は危機感を覚えた。」
