LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(21ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Why are you threatened by anyone different from you?

どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?

ターザン(トニー・ゴールドウィン) / 『ターザン』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

And no respect for personal boundaries.

それに、人との距離感がゼロ。

ジェーン(ミニー・ドライヴァー) / 『ターザン』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Benedict. / Arnold.

ベネディクト。/アーノルド。

マギー(ジュリア・ロバーツ)、アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

Greetings from the sticks.

ど田舎から、ごあいさつ申し上げます。

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

…wouldn't know real love if it bit him…

本物の愛が目の前に来ても気づかない…

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

There is a distinct possibility…

大いにあり得ることですが…

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4スラング

Them's the breaks, huh?

ま、運が悪かったな。

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4イディオム

Rescue the damsel in distress, kill the bad guy…

囚われのお姫様を救い、悪党を倒す…

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

By Grabthar's Hammer... what a savings.

グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。

アレックス(アラン・リックマン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Miners. Not minors.

鉱夫だよ。未成年じゃなくて。

アレックス(アラン・リックマン)、フレッド(トニー・シャルーブ) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4名ゼリフ

…a great actor to recognize a bad one.

名優でなくても、大根役者は見抜ける。

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4イディオム

I'm just a glorified extra.

僕なんか、ちょっとましなエキストラにすぎない。

ガイ(サム・ロックウェル) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4イディオム

Read my furry pink lips: no!

このフワフワのピンクの唇をよく見ろ。答えはノーだ!

スノーベル(声:ネイサン・レイン) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.4イディオム

Now, don't start in on me.

おい、俺を責めるなよ。

パーシー(ダグ・ハッチソン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4イディオム

I have it on good authority…

確かな筋から聞いたんだが…

ハル・ムーアズ所長(ジェームズ・クロムウェル) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…lonely as a sparrow in the rain.

…雨の中のスズメのように、一人ぼっちで。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're cluttering up my Mile.

俺のマイルを散らかすな。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4名ゼリフ

A surprise, to be sure, but a welcome one.

驚きました、確かに。ですが、喜ばしい驚きです。

パルパティーン(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

B受験に出る! to be sure
Lv.4ジョーク・皮肉

How much wood would a woodchuck chuck…

ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけ木を投げるだろう…

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.4イディオム

That'll teach me to wear white jeans after Labor Day.

労働者の日の後に白いジーンズをはいた罰ね。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

What is this, some sort of dork outreach program?

何これ、ダサい子救済プログラムか何か?

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.4スラング

I did not wig.

あわててなんかないし。

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.4イディオム

If we don't stick up for the kooks, who will?

変わり者の味方をしなきゃ、誰がするんだ?

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

B受験に出る! stick up for ~
Lv.4イディオム

…if we're gonna make ends meet.

…家計をやりくりしていくためにはね。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! make ends meet
Lv.4名ゼリフ

…better to be a fake somebody than a real nobody.

本物の「何者でもない人」より、偽物の「何者か」のほうがいい。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.4名ゼリフ

Telling lies, forging signatures and impersonating almost anybody.

嘘をつくこと、サインの偽造、それにほとんど誰の物まねでも。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.4イディオム

"See Venice and die," is what they say?

「ヴェネツィアを見てから死ね」って言うんだっけ?

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

…we've seen enough of each other for a while.

…しばらく顔を合わせないほうがいいと思う。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

S受験に出る! each other
Lv.4スラング

That's a bunch of malarkey.

そんなのは、たわごとだ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

It takes a very secure man to walk like that.

そんな歩き方ができるのは、よほど自信のある男だけね。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.4スラング

Is this you not arguing? 'Cause you suck at it.

これで言い争ってないつもり?だとしたら下手すぎ。

エリック・マシューズ(ベンジャミン・ブラット) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Don't let a little thing… stand in your way.

そんなささいなことで、足を止めないで。

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

What kind of knight in shining armor would I be?

それじゃ、白馬の騎士の名がすたるでしょ?

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.4イディオム

happy as Larry

最高にごきげんで

ニック(ティモシー・スポール) / 『チキンラン』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

By all accounts, it doesn't make sense.

どう考えても、つじつまが合わないんです。

クロンク(パトリック・ウォーバートン) / 『ラマになった王様』(2000)

S受験に出る! make sense
Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't a democracy, it's a cheer-ocracy.

ここは民主主義じゃなくて、チア主義なの。

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4イディオム

I go out on a limb for you…

あなたのために危ない橋を渡ったのに……

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

A受験に出る! go out
Lv.4イディオム

You're in for a rude awakening.

痛い目を見ることになるよ。

ミッシー・パントーン(エリザ・ドゥシュク) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

This is the living room. It's public domain.

ここはリビング。公共の場所だよ。

ジャスティン(コディ・マクメインズ) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nice kid. Bad judge of character.

いい子だ。人を見る目はないがな。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Be honest, and unmerciful.

正直であれ、そして容赦するな。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Where and when does this "real world" occur?

その「現実の世界」って、いつどこで始まるわけ?

ウィリアム・ミラー(パトリック・フュジット) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

…their long journey to the middle.

……「平凡」へと向かう長い旅の途中でね。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4日常会話

Not only can I tell, I know who it is.

分かるどころか、相手が誰かも知ってるわよ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Mutation: it is the key to our evolution.

突然変異。それこそが、我々の進化の鍵なのだ。

チャールズ・エグゼビア教授(パトリック・スチュワート) / 『X-メン』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

What happens to a toad when it's struck by lightning?

ヒキガエルが雷に打たれたら、どうなると思う?

ストーム(ハル・ベリー) / 『X-メン』(2000)

Lv.4イディオム

So far, you've all done a bang-up job.

これまでのところ、お前ら全員、見事な仕事ぶりだな。

ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン) / 『X-メン』(2000)

S受験に出る! so far
Lv.4イディオム

Care to press your luck, Charles?

運を試してみるかね、チャールズ?

マグニートー(イアン・マッケラン) / 『X-メン』(2000)