どんな場面?人生なんて無意味な偶然の連続だ、と語るトロイ。そのうえで、自分なりの生き方をレイナに話して聞かせる。
直訳「だから私は細部に喜びを取る」
こなれた訳だから俺は、小さなことを楽しむんだ。
POINTここがツボ
take pleasure in 〜 は「〜に喜びを見いだす・〜を楽しむ」という、少し大人っぽい表現です。トロイは「人生に大した意味なんてない」と冷めたことを言いながら、「だから細かいことを楽しむ」と続けます。彼が挙げるのは、ハンバーガーのおいしさや、雨が降り出す10分前の空の色。皮肉屋の彼の、実は繊細な一面が見える場面です。大きな目標がなくても日々の小さな幸せを大切にする、という考え方は、今の時代にも通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I take pleasure in the little things, like a warm cup of tea.
「温かいお茶みたいな、小さなことに喜びを感じるんだ。」 - 例2
My grandmother takes pleasure in gardening.
「祖母は庭いじりを楽しみにしている。」
