LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(19ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4日常会話

So I take pleasure in the details.

だから俺は、小さなことを楽しむんだ。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4スラング

I know this sounds cornball, but…

くさいって分かってるけど…

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話

…not required to make the world a better place.

世の中を良くする義務なんて、俺にはない。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4イディオム

Welcome to the world of the emotionally mature.

大人の心の世界へようこそ。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4スラング

A bunch of useless no-hopers.

役立たずのろくでなしばかりだ。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.4名ゼリフ

I would rather swallow razor blades than drink with you.

あんたと飲むくらいなら、カミソリの刃を飲み込む方がまし。

ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.4イディオム

Don't let the sun go down on your anger.

怒りを抱えたまま、一日を終えてはいけないよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン) / 『若草物語』(1994)

B受験に出る! go down
Lv.4日常会話ネタバレ注意

You can't even propose without quarrelling.

私たち、プロポーズでさえけんかになるのよ。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4日常会話

I'm hopelessly flawed.

私、救いようがないほど欠点だらけなんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4日常会話

I should have been many things.

私、なれたはずのものがたくさんあったんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4イディオム

They're stuck in a rut.

マンネリにはまってるんだよ。

サイモン(ビル・パクストン) / 『トゥルーライズ』(1994)

B受験に出る! stuck in a rut
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm as clean as a preacher's sheets.

俺は牧師のシーツみたいに真っ白だぜ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…they can take it outta my pay.

壊したら、給料から差し引いてもらえばいい。

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.4日常会話

It's our wits that make us men.

我々を一人前の男にするのは、知恵なんだ。

マルコム・ウォレス(ショーン・ローラー) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.4イディオム

If I can ever work up the courage…

もしいつか勇気が出たら…

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

B受験に出る! work up ~
Lv.4ジョーク・皮肉

No refusals! I'm quite deaf to them.

お断りはなしですよ!そんな言葉は耳に入りませんからな。

サー・ジョン・ミドルトン(ロバート・ハーディ) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4イディオム

We don't stand on ceremony here.

ここでは堅苦しいことは抜きですよ。

ミドルトン家の人々 / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4日常会話

…limit your remarks to the weather.

ふさわしいことが言えないなら、天気の話だけにしておきなさい。

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! limit A to B
Lv.4日常会話

…no one remembers to talk to.

…誰も話しかけようとは思わない(人だ)。

ジョン・ウィロビー(グレッグ・ワイズ) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

Big, fleshy deal.

大した肉体じゃないね。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

…or as I like to call them, "the living-impaired."

…私の呼び方で言えば「生きることが不自由な人たち」です。

ジェームズ・ハーヴェイ博士(ビル・プルマン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.4イディオムネタバレ注意

How kind of you to drop in.

わざわざお越しいただいて、ご親切に。

ディブス(エリック・アイドル) / 『キャスパー』(1995)

B受験に出る! How kind of you!
Lv.4イディオム

happy as a clam

すっかりご機嫌で

ベン(ビリー・コノリー) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.4イディオム

…because you don't know any better.

…ほかを知らないから、そう思うだけさ。

ジョン・スミス(メル・ギブソン) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.4イディオム

…she gets under your skin…

彼女は、会ったとたんに心に入り込んでくる。

ジャック(ビル・プルマン) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

I resent that. — So do I.

「心外だな」「僕もだ」

デイヴィッド(グレッグ・キニア)とライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Illusions are dangerous people.

幻想って、危険な人たちなのよ。

イレーヌ(ファニー・アルダン) / 『サブリナ』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Don't ever let yourself get attached…

何かに情を移すな。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオム

There's a flip side to that coin.

その話には裏の面もあるぜ。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオム

Cut and dried.

話は単純だ。(もう決まっている)

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4スラング

We just got made.

俺たち、正体がバレた。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Give those minds a compass

その頭に、方位磁針を与えなさい。

ジェイコブズ校長(オリンピア・デュカキス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I got dragged into this gig kicking and screaming

この仕事には、嫌々引きずりこまれたんだ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4イディオム

You have no call to get snippy with me.

そんなにつっけんどんにされる理由はないはずです。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.4イディオム

It's like robbing Peter to pay Paul

それじゃ、ピーターから盗んでポールに払うようなもんだ

カール(スティーヴ・ブシェミ) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Anticipate the night alone.

なら、一人きりの夜を楽しみに待てば。

カーラ(ジェイダ・ピンケット) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It ain't over 'till the fat professor sings!

太った教授が歌うまでは、終わりじゃない!

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.4イディオム

What kinda Mickey Mouse organization…

どこのお遊びみたいな組織が…

バッグス・バニー(声:ビリー・ウェスト) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

Perhaps I could be of some assistance.

もしかしたら、私がお役に立てるかもしれませんよ。

ビル・マーレイ(本人) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4イディオム

A pair of star-cross'd lovers

星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)

テレビのニュースキャスター(冒頭のプロローグ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do you bite your thumb at us, sir?

おい、俺たちに向かって親指をかんだのか?

キャピュレット家のアブラ(ヴィンセント・ラレスカ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

Did my heart love till now?

僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?

ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Thus with a kiss I die.

こうして口づけとともに、僕は死ぬ

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4イディオム

Better to beg forgiveness than to ask permission.

許可を求めるより、後で許してもらう方がいい

ヴィクトル(チャールズ・キンブロー) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Quit beating around the bell tower.

鐘楼の周りをたたいてないで、はっきりしろよ

ヒューゴ(ジェイソン・アレクサンダー) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4イディオム

You can't right all of the wrongs of this world…

この世の間違いを、すべて一人で正すことはできない

大助祭(デヴィッド・オグデン・スタイアーズ) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4名ゼリフ

The Price is wrong, b****!

値段が違うぞ、この野郎!(クイズ番組名のもじり)

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)