LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(17ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I am your father's brother's nephew's cousin's former roommate.

私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ。

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.4スラング

Nothing grinds my gears worse than…

何が一番頭にくるって……

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.4スラング

Time to rock it from the Delta to the DMZ!

南の端から北の端まで、ガンガンいくぜ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.4イディオム

I'm the tallest hog in the trough around here.

ここでは私が一番の大物だ。

テイラー准将(ノーブル・ウィリンガム) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you pledge? —Yes, every morning.

(学生クラブに)入ってた? —はい、毎朝(誓ってました)。

会社の面接担当とジョッシュ(トム・ハンクス) / 『ビッグ』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

We seek meager accommodations.

我々は、質素な宿を求めております。

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.4イディオム

And no strings attached.

しかも、何の条件も付けない。

ブルーナー医師(ジェリー・モーレン) / 『レインマン』(1988)

Lv.4名ゼリフ

I have a head for business…

私には仕事の頭脳がある……

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4イディオム

You get your priorities straight…

何が大事か、ちゃんと考えろ……

ミック(アレック・ボールドウィン) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4イディオム

Let's just bury the hatchet, okay?

もう水に流しましょう、ね?

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

B受験に出る! bury the hatchet
Lv.4イディオムネタバレ注意

You've got a real fire in your belly.

君には本物の情熱がある。

オーレン・トラスク(フィリップ・ボスコ) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Shave and a haircut… Two bits!

ひげそりと散髪……25セント!

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド)とロジャー / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…lock, stock, and barrel.

……何もかも全部、丸ごと。

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.4名ゼリフ

…would be an insult to stupid people.

(あんたをバカと呼ぶのは)バカに失礼よ。

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

I apologize unreservedly.

心の底から、全面的にお詫びいたします。

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Math is the great equalizer.

数学は、みんなを平等にしてくれるものだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Students will rise to the level of expectation.

生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

You ever dance with the devil in the pale moonlight?

青白い月明かりの下で、悪魔と踊ったことはあるかい?

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

Cars don't behave. They are behaved upon.

車が勝手にふるまうわけじゃない。ふるまわされるんだよ。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.4名ゼリフ

…thirty minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

何もない一生より、素晴らしい30分の方がいい。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.4イディオム

I am looking for a "dare to be great" situation.

僕は「偉大になる勇気」が試される場面を探してるんだ。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

S受験に出る! look for ~
Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm the distraction that's going with her to England, sir.

その「気晴らし」が、彼女と一緒にイギリスへ行くんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.4イディオム

I couldn't cut it in the Mexican Leagues.

メキシコのリーグじゃ、通用しなくてね。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.4名ゼリフ

I owe them as much as they have given.

彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! as much as ~
Lv.4イディオム

There's more to fighting than rest, sir.

戦いには、休養より大事なものがあります。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

Make like a tree, and leave!

木のように…立ち去れ(リーヴ)!

老いたビフ(トーマス・F・ウィルソン) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.4イディオム

I foresee two possibilities.

二つの可能性が考えられる。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.4イディオム

Good luck. For both our sakes.

幸運を祈る。お互いのためにな。

1955年のドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

S受験に出る! Good luck (with ~)!
Lv.4ジョーク・皮肉

You can't buy the necessities of life with cookies.

クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4イディオム

I can't tell you how thrilled I am.

どれほどうれしいか、言葉にできないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I would rather he remember me the way I was.

あの人には、昔の私を覚えていてほしいの。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, you can still catch me dancing in it.

今でも時々、私が雪の中で踊っているのを見かけるわよ。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4イディオム

I'm here at my own request.

自分から志願して来ました。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.4イディオム

Hold your tongue.

口を慎め。

ファンブロー少佐(モーリー・チェイキン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

C受験に出る! hold one's tongue
Lv.4名ゼリフ

Nothing I have been told about these people is correct.

彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.4イディオム

Because the alternative is unthinkable.

そうでないとしたら、恐ろしすぎるからだ。

インガム医師(マックス・フォン・シドー) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.4名ゼリフ

They've forgotten what it is to be alive.

みんな、生きているとはどういうことかを忘れてしまった。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.4イディオム

Let's see who wins a prize for keeping their cool.

さあ、一番落ち着いていられた人に賞品よ。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.4イディオム

Brains'll only get you so far…

頭の良さにも限りがあるし、運はいつか尽きる。

刑事ハル(ハーヴェイ・カイテル) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

S受験に出る! so far
Lv.4イディオム

Ask me no questions and I'll tell you no lies.

何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済む。

ジミー(マイケル・マドセン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

To live would be an awfully big adventure.

生きることこそ、とてつもなく大きな冒険だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.4スラング

Dirty pool, old man. I like it!

汚い手だな、君。気に入った!

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll jump off that bridge when we get to it.

その橋から飛び降りるのは、そこに着いてからにしましょ。

バーバラ(パトリシア・ウェティグ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4イディオム

…"the glass is half empty" kind of a guy

根っからの「コップに水が半分しかない」タイプ

エド(ブルーノ・カービイ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

So I am removing the superfluous buns!

だから余計なパンを取り除いてるんだ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.4イディオム

Annie comes from a long line of major overreactors.

アニーは筋金入りの「大げさ一家」の出なんだ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

That's when it hit me like a Mack truck.

そのとき、大型トラックにはねられたような衝撃が走った。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.4名ゼリフ

Face it, girls. I'm older and I have more insurance.

現実を見なさい。こっちは年上で、保険もたっぷり入ってるの。

エヴリン(キャシー・ベイツ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)