I am your father's brother's nephew's cousin's former roommate.
私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ。
ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)
どんな場面?クライマックスの対決で、ダーク・ヘルメットがローンスターに「知っておくべき秘密がある」と重大な告白を始める。
直訳「私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ」
こなれた訳私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ。
POINTここがツボ
『スター・ウォーズ』で最も有名などんでん返しのパロディ。重々しく I am your father's... と始めて、観客が「来るぞ!」と身構えたところで、brother's nephew's cousin's と所有格がどんどん続き、最後は「元ルームメイト」という、ほぼ他人に着地します。戸惑ったローンスターが「で、僕らの関係は?」と聞くと、答えは「何もない!」。's を重ねて関係をたどる英語の仕組みそのものがジョークで、家族の単語の復習にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who is he? — My sister's boyfriend's roommate.
「あの人誰?」「姉の彼氏のルームメイト。」 - 例2
She's my aunt's best friend's daughter.
「彼女は、私のおばの親友の娘です。」
