どんな場面?「どいてよ、レースの邪魔!」と言い返す子どもに、くず鉄屋が「これ以上生意気言うと、耳に一発お見舞いするぞ」とおどす場面。
直訳「あなたのくちびるの、もうこれ以上」
こなれた訳これ以上生意気な口をきいたら
POINTここがツボ
lip は「くちびる」ですが、くだけた英語では「生意気な口答え」という意味になります。Don't give me any lip!(口答えするな!)は、昔ながらの大人が子どもを叱る決まり文句。くちびるを動かして言い返す様子から生まれた言い方です。今の英語では Don't talk back!(口答えしないで)のほうが一般的ですが、lip はイギリスやアメリカの古めの映画でよく聞きます。もちろん、子どもに手を上げるおどしは今では許されません。言葉だけ知っておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want any more of your lip, young man. Go to your room.
「これ以上の口答えは許さないよ。自分の部屋に行きなさい。」 - 例2
Don't talk back to your grandmother.
「おばあちゃんに口答えしないの。」
