LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(15ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

any more of your lip

これ以上生意気な口をきいたら

くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

self-righteous busybody

独りよがりのおせっかい焼き

ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

on account of

〜のせいで・〜だから

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

A受験に出る! on account of ~
Lv.4名ゼリフ

Money, pardon the expression, is like manure.

お金ってのは、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなものよ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.4スラング

Stop beating your gums!

無駄口をたたくな!

ナポレオン(田舎の犬) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.4ジョーク・皮肉

All questions must be submitted in writing.

ご質問はすべて書面でお願いします。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4名ゼリフ

We are the dreamers of dreams.

我々は夢を見る者たちなのだ。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4ジョーク・皮肉

As the Good Book says...

聖書にもあるようにだな…

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.4スラング

No one's gonna peach on you.

誰も告げ口なんかしないよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4名ゼリフ

The Beautiful Briny

美しい大海原

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)、ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4名ゼリフ

Divine decadence, darling.

神々しいほどの退廃よ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.4ジョーク・皮肉

Try not to live up to all my expectations.

せめて、俺の予想どおりのダメっぷりは見せないでくれ。

FBI捜査官ポーク(デイナ・エルカー) / 『スティング』(1973)

S受験に出る! live up to ~
Lv.4スラング

Who's the mark?

カモは誰だ?

ベニー(詐欺師の仲間) / 『スティング』(1973)

Lv.4イディオム

Everything's too serious to be so serious.

何もかも、そんなに深刻になるには深刻すぎる。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.4ジョーク・皮肉

If brains were dynamite, you couldn't blow your nose.

あんたの脳みそがダイナマイトでも、鼻もかめないわね。

デビー(キャンディ・クラーク) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.4イディオム

Faint heart never won fair lady.

弱気では、美しい姫の心はつかめない。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The power of Christ compels you!

キリストの力が汝に命じる!

メリン神父(マックス・フォン・シドー)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4イディオム

I mention it only in passing.

ついでに言ってみただけですよ。

キンダーマン刑事(リー・J・コッブ)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4スラング

Judas Priest.

なんてこと。

クリス(エレン・バースティン) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4イディオム

Be of good cheer.

元気を出しなさい。

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.4ジョーク・皮肉

I've been accused of a lot of things, but never that.

いろいろ言われてきたが、それは初めてだ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

S受験に出る! accuse A of B
Lv.4スラング

She likes a rigged game.

あの人は、最初から勝ちが決まってる勝負が好きなんだ。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

Those are very challenging observations.

とても挑戦的なご意見ですね。

看護師長ラチェッド(ルイーズ・フレッチャー) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4イディオム

Know what hit 'em.

(あいつらが)何が起きたか気づく(前に)。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4名ゼリフ

'Tis but a scratch.

ほんのかすり傷だ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

None shall pass.

何人たりとも通さぬ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4スラング

Pull the other one!

冗談はよせ!

城の見張り番 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

An African or a European swallow?

アフリカのツバメ?それともヨーロッパのツバメ?

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

We want... a shrubbery!

我らが求めるのは…植え込みだ!

「ニッ!」と言う騎士たちの長(マイケル・ペイリン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

Nothing's riding on this except the First Amendment.

かかっているのは、憲法修正第1条くらいのものだ。

ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4スラング

Above the fold on page one.

一面の、折り目より上だ。

ローゼンフェルド(ジャック・ウォーデン) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって一流になれたんだ。

バグジー・マローン(スコット・バイオ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.4イディオム

It's not much to go on, is it?

手がかりが少なすぎるな。

議長(バーナード・フォックス) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

Go outside and make me a liar.

外に出て、私をうそつきにしてみなさい。

ラコーム(フランソワ・トリュフォー) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

A perfect organism.

完璧な生命体だ。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You have my sympathies.

同情するよ。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm about as flamboyant as a bagel.

僕の派手さなんて、ベーグル並みだよ。

モンゴメリー(ポール・マクレーン) / 『フェーム』(1980)

Lv.4イディオム

A sick feeling in the pit of your stomach

胃のあたりがキュッとなる、嫌な感じ

ドリス(モーリーン・ティーフィ) / 『フェーム』(1980)

Lv.4イディオム

He frightens the living daylights out of me.

あいつには、私も死ぬほど怖い思いをさせられるよ。

サム・ムサビーニ(イアン・ホルム) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

A bit verbose, but nice.

少々口数が多いが、いい人だ。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

If she murdered the ties…

彼女がネクタイを殺したなら…

ホブソン(ジョン・ギールグッド) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was a better man with you, as a woman…

女として君といた時の方が、僕はいい男だった…

マイケル(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

All those moments will be lost… like tears in rain.

そんな瞬間もみんな消えていく…雨の中の涙のように。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4イディオム

It's not an easy thing to meet your maker.

自分の造り主に会うのは、簡単なことじゃない。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

The light that burns twice as bright…

2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…no cause for which I am prepared to kill.

人を殺す覚悟をするような大義は、一つもない。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…a minority of one, the truth is the truth.

たとえ一人きりの少数派でも、真実は真実だ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4イディオム

…a great deal more than a pinch of salt…

一つまみの塩ぐらいでは、とても…

アーウィン卿(ジョン・ギールグッド) / 『ガンジー』(1982)

S受験に出る! a great deal (of ~)