どんな場面?アンナと衝突したあと、一人になった王様が、昔の常識が通じなくなっていく世の中に戸惑い、自分の迷いを打ち明けるように歌う。
直訳「一つの当惑」
こなれた訳訳の分からぬこと
POINTここがツボ
puzzlement は puzzle(パズル・悩ませる)に -ment を付けた名詞で、「当惑・訳の分からないこと」。普通の会話ではあまり使わない、少し大げさで硬い言葉です。だからこそ、英語を学んで新しい言葉を使いたがる王様らしさが出ています。王様は強く威厳のある人物ですが、この歌で初めて「自分にも分からないことがある」という弱さを見せます。今なら It's a mystery to me.(私には謎だ)や I'm puzzled.(困惑している)が自然な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why my cat ignores her expensive bed and sleeps in a box is a puzzlement.
「うちの猫が高いベッドを無視して箱で寝るのは、訳の分からないことだ。」 - 例2
I'm puzzled by his sudden change of mind.
「彼が急に考えを変えたことに困惑している。」
