LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(14ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

A Puzzlement

訳の分からぬこと

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナーが歌う) / 『王様と私』(1956)

Lv.4ジョーク・皮肉

I figure on getting myself unsurrounded.

囲まれた状態から、抜け出すつもりさ。

クレイトン牧師(ウォード・ボンド) / 『捜索者』(1956)

C受験に出る! figure on ~
Lv.4イディオム

A man's only good for one oath at a time.

男が守れる誓いは、一度に一つだけだ。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4イディオム

That tears it!

もう我慢並ん!

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4スラング

You make me sick with your heroics.

あんたの英雄ごっこには、うんざりだ。

シアーズ(ウィリアム・ホールデン) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's a proposal, sweetie.

(誘いじゃなくて)プロポーズだよ。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.4イディオム

I'm an advertising man, not a red herring.

僕は広告マンだ、おとりなんかじゃない。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

B受験に出る! a red herring
Lv.4イディオム

That wasn't very sporting.

フェアなやり方じゃないね。

ヴァンダム(ジェームズ・メイソン) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm twice the man I was.

前の倍の男になりましたよ。

シモニデス(サム・ジャッフェ) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.4スラング

Oh, silly fiddle-faddle!

まあ、ばかばかしい!

フローラ(声:ヴェルナ・フェルトン) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4イディオム

She couldn't have vanished into thin air!

跡形もなく消えるなんて、ありえない!

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4日常会話

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

趣味は時間をつぶすもの。時間を埋めつくすものじゃない。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.4イディオム

Only my share.

人並みにね。

マリオン(ジャネット・リー) / 『サイコ』(1960)

Lv.4イディオム

Just for the sake of argument

仮に、の話だけど

アーボガスト(マーティン・バルサム) / 『サイコ』(1960)

A受験に出る! for the sake of ~
Lv.4日常会話

I never carry more than I can afford to lose.

なくして困るほどの金は持ち歩かない主義でね。

キャシディ(フランク・アルバートソン) / 『サイコ』(1960)

Lv.4名ゼリフ

We deal in lead, friend.

俺たちが扱うのは鉛(なまり)でね。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

A受験に出る! deal in ~
Lv.4イディオム

Solving your problems isn't our line.

あんたの問題を片付けるのは、俺たちの仕事じゃない。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.4ジョーク・皮肉

A dollar bill always looks as big to me as a bedspread.

俺にとっちゃ、1ドル札はいつだってベッドカバーくらいでかく見えるのさ。

ハリー(ブラッド・デクスター) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.4イディオム

I've had all the rough-house I can put up with.

おまえらの乱暴騒ぎには、もう我慢の限界だ。

シュランク警部補(サイモン・オークランド) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

S受験に出る! put up with ~
Lv.4イディオム

...or to hear myself talk.

…自分の声に酔いたくて言うんでもない。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sometimes I don't know which is thicker.

時々分からなくなるわ、どっちが分厚いのか。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4スラング

He's a slim customer.

あれはなかなかの切れ者ですよ。

ベントリー(アーサー・ケネディ) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.4ジョーク・皮肉

You watch your phraseology!

言葉づかいに気をつけたまえ!

シン町長(ポール・フォード) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.4名ゼリフ

...nothing but a lot of empty yesterdays.

…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.4イディオム

Please, not on my account.

まさか、僕のせいじゃないよね。

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.4イディオム

We have put all our rotten eggs in one basket.

腐った卵を、全部一つのかごに入れたわけだ。

フォン・ルーガー大佐(ハンネス・メッセマー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4名ゼリフ

It is the sworn duty of all officers to try to escape.

脱走を試みることは、全ての将校の誓われた義務です。

ラムゼイ大佐(ジェームズ・ドナルド) / 『大脱走』(1963)

Lv.4イディオム

We all know the score here.

ここにいる誰もが、事情は分かってる。

ヘンドリー(ジェームズ・ガーナー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4日常会話

I wish I were a stronger person.

もっと強い人間だったらよかったのに。

リディア(ジェシカ・タンディ) / 『鳥』(1963)

C受験に出る! I wish!
Lv.4ジョーク・皮肉

Shocking. Positively shocking.

衝撃的だ。実に衝撃的だ。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4イディオム

The third time it's enemy action.

3度目は、敵の仕業だ。

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4日常会話

I take it you mean smuggling.

つまり、密輸のことですね。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4日常会話

That's the flimsiest excuse you've ever given me.

それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4イディオム

I hate to judge before all the facts are in.

全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。

タージドソン将軍(ジョージ・C・スコット) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4イディオム

I can't quite see what you're getting at, Jack.

何が言いたいのか、よく分からないのだがね、ジャック。

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're gonna have to answer to the Coca-Cola company.

コカ・コーラ社に申し開きをすることになるぞ。

グアノ大佐(キーナン・ウィン) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

C受験に出る! answer to ~
Lv.4名ゼリフ

I'm a mocker.

僕は「モッカー」さ。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in them.

死んでもあんなの着たくないね。

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our partnership is untied.

俺たちの縁は解いた(ただしお前はまだ縛られたまま)。

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.4イディオム

I'll lay it on the line for ya.

はっきり言っちゃおう。

キング・ルーイ(ルイ・プリマ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.4イディオム

take issue with

〜に異議を唱える

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.4名ゼリフ

This conversation can serve no purpose anymore.

これ以上話しても無駄だね。

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

Some apes, it seems, are more equal than others.

どうやら、他の猿より「もっと平等」な猿もいるらしい。

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be sure you don't bury your reputation.

自分の評判まで埋めてしまわないように。

ザイアス博士(モーリス・エヴァンス) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4イディオム

make advances

(恋愛で)言い寄る・アプローチする

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.4イディオム

the Artful Dodger

すばしこいずる賢い奴

ドジャー(ジャック・ワイルド) / 『オリバー!』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

He wouldn't light your pipe if his house was on fire.

あいつは、自分の家が燃えていても、お前のパイプに火も貸さないような奴だ。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

A受験に出る! on fire
Lv.4スラング

I'll give ya ten bob for it.

10ボブで買ってやるよ。

くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)