LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(13ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Will the Senator yield?

議員、発言を譲っていただけますか?

ペイン議員(クロード・レインズ) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4スラング

fillin' those kids full of hooey

子どもたちにたわごとを吹きこむ

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4イディオム

she's a girl who's generous to a fault

彼女は度が過ぎるほど気前がいい女性でね

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4イディオム

far and away your favorite person in the world

世界でダントツに好きな人は、君自身だ

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Nor to save my face?

私のメンツを守るためでもなく?

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)とデクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4名ゼリフ

The time to make up your mind about people - is never.

人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4ジョーク・皮肉

You buttered your bread! Now, sleep in it!

自分でパンにバターを塗ったんだ!その上で寝ろ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

B受験に出る! sleep in
Lv.4スラング

The stuffed shirt!

あの気取り屋!

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The stuff that dreams are made of.

夢が作られている素材さ。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

S受験に出る! be made of ~
Lv.4スラング

Was there any truth at all in that yarn?

あの作り話に、少しでも本当のことはあったのか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉

What do you want me to do - learn to stutter?

どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4イディオム

No beating about the bush, right to the point.

遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4名ゼリフ

By gad, sir, you are a character.

いやはや、君はたいした男だ。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4スラングネタバレ注意

I won't play the sap for you!

君のためにまぬけ役はごめんだ!

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distrust a man who says "when".

「そこまで」と言う男は信用できん。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hate, loathe, despise, and abominate money!

お金なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する、忌まわしい!

ローズ・スミス(ルシル・ブレマー) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4イディオム

A lie's a lie, and dressed in white don't help it.

ウソはウソ。白い服を着せたって変わらないよ。

ケイティ(マージョリー・メイン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll give you something to recuperate about.

回復しなきゃいけない理由を作ってあげましょうか。

アンナ・スミス夫人(メアリー・アスター) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4イディオム

I'm going to make my presence felt.

私の存在を、しっかり分からせてやるわ。

エスター・スミス(ジュディ・ガーランド) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

How fast was I going, officer?

僕は何キロ出してました、お巡りさん?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4スラング

That tears it.

もうおしまいだ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

I wonder if you wonder.

君が本当に分からないのかどうか、僕も分からないね。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4イディオム

Okay, turn the record over and let's hear the other side.

分かった、レコードを裏返して、B面も聞こうじゃないか。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4スラング

That's cute. Say it again.

かわいいこと言うね。もう一回言ってみな。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4名ゼリフ

Faith is believing in something when common sense tells you not to.

信じるっていうのは、常識が「やめておけ」と言っても信じることさ。

フレッド・ゲイリー(ジョン・ペイン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4イディオム

Christmas and I are sort of getting lost in the shuffle.

クリスマスと私は、どうもどさくさにまぎれて忘れられかけている。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

A受験に出る! get lost
Lv.4イディオム

The state rests, Your Honor.

検察側の立証は以上です、裁判長。

トーマス・マーラ検事(ジェローム・コーワン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

And what did that produce? The cuckoo clock.

それで何が生まれた?鳩時計さ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ) / 『第三の男』(1949)

Lv.4ジョーク・皮肉

That sounds like a cheap novelette.

まるで安っぽい小説みたいだな。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.4スラング

Go home, Martins, like a sensible chap.

国へ帰りなさい、マーティンス君。分別のある男らしくね。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.4日常会話

If something would make sense for a change.

たまには何か一つくらい、筋が通っていたらいいのに。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

S受験に出る! make sense
Lv.4ジョーク・皮肉

an enormous lack of character

途方もない個性のなさ

アダム(オスカー・レヴァント) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.4イディオム

You must be out of your mink-lined head.

ミンクの毛皮で裏打ちした頭がどうかしちゃったんじゃないか。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I have always depended on the kindness of strangers.

私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! depend on ~
Lv.4名ゼリフ

Deliberate cruelty is not forgivable.

わざと人を傷つけることは、許されないことよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Physical beauty is passing.

見た目の美しさなんて、うつろうものよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.

まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。

ジョン・ダーリング(ダーリング家の長男) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.4イディオム

It's high time she had a room of her own!

あの子も、とっくに自分の部屋を持つべき年だ!

ジョージ・ダーリング(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4名ゼリフ

A gun is only as bad or as good as the man using it.

銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! as good as ~
Lv.4ジョーク・皮肉

You got a lot of animal magnetism.

あなたには、すごく動物的な魅力があるね。

ヘンリー・スポフォード3世(ジョージ・ウィンスロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.4イディオム

Love, You Didn't Do Right by Me

恋よ、あなたは私を大事にしてくれなかった

劇中歌の題名(ローズマリー・クルーニーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.4イディオム

footloose and collar-free

気ままで、首輪もなしの自由の身

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.4日常会話

Gee, if only you could have been my dad.

ああ、君が僕の父さんだったらよかったのに。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

A受験に出る! if only ~
Lv.4ジョーク・皮肉

When something itches... the natural tendency is to scratch.

何かがかゆいとき…かきたくなるのは自然なことです。

ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have this appalling imagination.

僕には、とんでもない想像力があるんです。

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4スラング

being considered a chump

まぬけ扱いされること

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just so unusual for a successful sinner to be unhappy about sin.

罪で成功している人が、罪のことで悩むなんて珍しいですもの。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4名ゼリフ

Luck Be a Lady

幸運の女神よ、淑女であれ

劇中歌の題名(スカイ役のマーロン・ブランドが歌う) / 『野郎どもと女たち』(1955)