LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(11ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Mr. Collins, I don't think you're saying anything to me.

コリンズ君、君こそ私に何も話していないと思うがね。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.4イディオム

I made rather a night of it last night.

昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

5 feet nothin', a 100 and nothin'

身長5フィートちょっと、体重100ポンドちょっと

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Having dreams is what makes life tolerable.

夢を持つことが、人生をなんとか耐えられるものにしてくれる。

ピート(クリストファー・リード) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

If you're not enough without it

それが無くて満たされないなら

アーヴ(ジョン・キャンディ) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.4名ゼリフ

I am the captain of my soul.

私が、私の魂の指揮官だ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Forgiveness liberates the soul.

許しは魂を解き放つ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフ

the day I am no longer fit to lead

(それを恐れる日こそ)私が指導者にふさわしくなくなる日だ

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! no longer
Lv.4名ゼリフ

Things which are equal to the same thing

同じものに等しいものどうしは

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

A受験に出る! be equal to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

once I start I get too lazy to stop

一度始めると、面倒で止められなくてね

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.4日常会話

I admire your zeal

あなたの熱意には感服する

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Then it's good that you're Army and I'm Navy

だから君が陸軍で、私が海軍なんだろうね。

ボルトン中佐(ケネス・ブラナー) / 『ダンケルク』(2017)

Lv.4名ゼリフ

the first rough draft of history

歴史の最初の下書き

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.4日常会話

Quality drives profitability.

質の高さが、利益を生むんです。

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

the only way to protect the right to publish

報道する権利を守る唯一の方法は

ベン・ブラッドリー(トム・ハンクス) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Why should that mean that it's not real?

だからといって、それが本物でないことになるかね?

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Monster is a relative term.

怪物というのは相対的な言葉だ。

ヘンリー・ウー博士(B・D・ウォン) / 『ジュラシック・ワールド』(2015)

Lv.4スラング

We stuck it to the Man.

体制に一発かましてやったよ。

ローレンス(ロバート・ツァイ) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.4名ゼリフ

Some are born great

生まれながらに偉大な者もいる

デューク(チャニング・テイタム) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

My first instinct would be to feed the tarantula.

もちろん、真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるわよね。

オリヴィア(ローラ・ラムジー) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.4イディオム

Hair of the dog that bit me.

迎え酒を一杯。

ジャック(ジャック・ニコルソン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.4日常会話

I'm sorry to differ with you, sir.

お言葉ですが、違います。

グレイディ(フィリップ・ストーン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am Jack's complete lack of surprise.

これが、ジャックの、まったく驚いていない気持ちです。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Congratulations, you've succeeded admirably!

おめでとう、見事に大成功よ!

キャロリン(アネット・ベニング) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.4イディオム

Never underestimate the power of denial.

人が「見ないふり」をする力を、甘く見ちゃいけない。

リッキー(ウェス・ベントリー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.4日常会話

You'll do me the favor of remembering that.

そのことを、どうかお忘れなく。

サマセット(モーガン・フリーマン) / 『セブン』(1995)

Lv.4名ゼリフ

The Dude abides.

デュードはいつもどおりさ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

This aggression will not stand, man.

この侵略は許さないぞ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4イディオム

Sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.

クマを食うときもありゃ、クマに食われるときもある。

語り手(サム・エリオット) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4スラング

a lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you's

いろいろ入り組んでて、あれやこれやあってさ

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4名ゼリフ

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.

悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.4イディオム

I wouldn't be caught dead in that.

死んでもあんなのに乗るもんですか。

エルヴィラ(ミシェル・ファイファー) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

sanitarium, not sanitation

「清掃業」じゃない、「療養所」だ

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.4イディオム

We had it all, just for the asking.

欲しい物は、言えば何でも手に入った。

ヘンリー(ナレーション) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.4イディオム

You gotta keep up appearances.

世間体は保たなきゃいけない。

ポーリー(ポール・ソルヴィノ) / 『グッドフェローズ』(1990)

A受験に出る! keep up ~
Lv.4名ゼリフ

We all are. Act accordingly.

皆そうさ。それなりに生きろ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

You struck me as a man who

あなたは〜な人に見えたもので

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)

B受験に出る! strike A as B
Lv.4ジョーク・皮肉

worse than a sewing circle

井戸端会議よりひどい

ミア(ユマ・サーマン) / 『パルプ・フィクション』(1994)

Lv.4スラング

Fugazi

まやかし、偽物

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Comedy is subjective.

笑いは人それぞれだ。

アーサー(ホアキン・フェニックス) / 『ジョーカー』(2019)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

Nobody's civil anymore!

もう誰も礼儀正しくない!

アーサー(ホアキン・フェニックス) / 『ジョーカー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're licensed to kill, not get killed.

お前は殺す許可を得ているのであって、殺される許可ではない。

M(バーナード・リー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4ジョーク・皮肉

World domination, same old dream.

世界征服か。お決まりの夢だな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4イディオム

It wouldn't do to make a habit of it.

それを習慣にしない方がいいな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4スラング

You've got a bloody cheek.

よくもまあ、ずうずうしい。

M(ジュディ・デンチ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Why is it that people who can't take advice always insist on giving it?

人の忠告を聞けないやつほど、なぜか人に忠告したがるのはなぜだろうな?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

S受験に出る! insist on ~
Lv.4イディオム

Does everyone have a tell?

誰にでも「くせ」はあるの?

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)