Mr. Collins, I don't think you're saying anything to me.
コリンズ君、君こそ私に何も話していないと思うがね。
フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)
どんな場面?酔って授業をするフランクに、学生のコリンズが「先生は話を聞いていない」と抗議する。フランクは、同じ形の文で痛烈に言い返す。
直訳「コリンズさん、私は、あなたが私に何かを言っているとは思わない」
こなれた訳コリンズ君、君こそ私に何も話していないと思うがね。
POINTここがツボ
コリンズの I don't think you're listening to me.(私の話を聞いていないと思います)に対し、フランクは listening を saying anything に替えて「君の方こそ、何も(中身のあることを)言っていない」と返します。相手の文の形をそのまま使って言い返すのは、イギリス流の知的な皮肉の典型。もちろん、酔って授業をする教授の方が悪いのですが、その切り返しの見事さに思わず笑ってしまう場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
'I don't think you understand me.' 'I don't think you're making any sense.'
「私のこと分かってないと思う」「君の話が筋が通ってないんだと思うよ」 - 例2
I don't think it will rain today.
「今日は雨は降らないと思う。」
