どんな場面?教会についての本音を正直に語ってしまったブランが、それを受け止めたジャドに向かってこう言います。
直訳「真実は苦いハーブであり得る」
こなれた訳真実は苦い薬草にもなりえる。
POINTここがツボ
「bitter herb(苦い薬草)」は、ユダヤ教の祭りで食べる苦い野菜を指す言葉でもあり、聖書を思わせる言い回しです。「真実は時に苦い」という意味で、「The truth hurts.(真実は痛い)」と同じ考え方を、教会という場所に合わせて詩的に表現しています。ブランはこのあと「信者にいつも正直でいるのは難しいでしょう」と続け、ジャドは「正直でない部分を言わなければ、いつでも正直でいられる」と答えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know it's hard to hear. The truth can be a bitter pill.
「聞くのはつらいよね。真実は苦い薬みたいなものだよ。」 - 例2
Losing the final was a bitter pill to swallow.
「決勝で負けたのは受け入れがたかった。」
