LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(9ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

The truth can be a bitter herb.

真実は苦い薬草にもなりえる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4スラング

Priest in Name Only.

名ばかりの神父ってことよ。

リー・ロス(アンドリュー・スコット) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4スラング

Facts, schmacts?

事実なんてどうでもいいってわけ?

ジェラルディン・スコット署長(ミラ・クニス) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

There is nothing I would rather not do.

これほど遠慮したいことはないね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Your goddess has no dominion here.

お前たちの女神の力は、ここには及ばない。

ヴァラン(ウーナ・チャップリン) / 『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I put the 'not' in astronaut!

僕は「宇宙飛行士じゃない人」なんだって!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

Lv.4イディオム

Beats the alternative.

信じないよりはマシでしょ。

エヴァ・ストラット(ザンドラ・ヒュラー) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

Lv.4イディオム

Still working through my demons, I suppose.

まだ心の悪魔と闘ってる最中みたいだ。

クッパ(ジャック・ブラック) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

C受験に出る! work through ~
Lv.4イディオム

doing good when the price is right

報酬次第で、いいこともする

フォックス・マクラウド(グレン・パウエル) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look what TJ Maxx dragged in.

ディスカウントストアから誰が来たのかと思えば。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.4イディオム

the first time I'm not living in his shadow

初めて親父の影から抜け出せた

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.4イディオム

I need to bring her up to speed fast.

急いで彼女を追いつかせなきゃ。

リリーパッド(グレタ・リー) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

B受験に出る! bring A up to speed
Lv.4名ゼリフ

Honor your past, and embrace the future.

過去を大切にし、未来を受け入れなさい。

クインシー・ジョーンズ(ケンドリック・サンプソン) / 『Michael/マイケル』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Don't look for gods in men; you'll always be disappointed.

人の中に神を探すな。必ずがっかりする。

オデュッセウス(マット・デイモン) / 『オデュッセイア』(2026)

S受験に出る! look for ~
Lv.4名ゼリフ

The clearest view of a man is from below.

人の本当の姿は、下から見るのが一番よく分かる。

オデュッセウス(マット・デイモン) / 『オデュッセイア』(2026)

Lv.4スラング

You got some mouth on you.

口の減らない奴だな。

フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4スラング

Kick rocks, go home!

とっとと帰れ!

フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4イディオム

This is way above your paygrade, dude!

これはお前の手に負える話じゃないって!

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

There is nowhere you could go where I won't be with you.

お前がどこへ行こうと、私は一緒にいるよ。

タラおばあちゃん(レナ・オーウェン) / 『モアナと伝説の海』(2026)

Lv.4日常会話

What should you do, Heathcliff, if you were rich?

ヒースクリフ、もしお金持ちだったら、あなたはどうする?

キャシー(マーゴット・ロビー) / 『嵐が丘』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not superstitious, but I'm a little stitious.

迷信深くはないけど、ちょっとだけ迷信深い。

マイケル(スティーヴ・カレル) / 『ザ・オフィス』(2005)

S受験に出る! not A but B
Lv.4名ゼリフ

Never half-ass two things. Whole-ass one thing.

二つを中途半端にやるな。一つを全力でやれ。

ロン(ニック・オファーマン) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Oy with the poodles already.

もう、いい加減にして。

ローレライ(ローレン・グレアム)とローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.4イディオム

...so sure that you're one in a million...

…自分は百万人に一人の逸材だと思い込んで…

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

B受験に出る! one in a million
Lv.4イディオム

That's a write off?

それが経費で落ちるって?

ジョニー(ユージン・レヴィ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

Lv.4名ゼリフ

Every true crime story is actually true for someone.

どんな実録犯罪の話も、誰かにとっては本当に起きたことなんだ。

チャールズ(スティーヴ・マーティン) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.4イディオム

Everyone who has a secret has a tell.

秘密がある人には、必ず「くせ」が出る。

オリバー(マーティン・ショート) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.4イディオム

Same circus, different clowns.

サーカスは同じ、ピエロが違うだけ。

バニー(ジェーン・ハウディシェル) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

I would love to hear your piercing insight.

あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

What an illuminating insight.

それはそれは、鋭いご指摘ね。

シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

Lv.4名ゼリフ

I'm a high-functioning sociopath. Do your research.

僕は高機能社会不適合者だ。よく調べろ。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

Lv.4スラング

What a ghastly prospect.

なんとぞっとする見通しだ。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Downton is hardly a metropolis.

ダウントンは大都会とはとても言えませんからね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4イディオム

If I throw you under the bus...

俺がお前を見捨てたら……

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.4イディオム

Creativity and psychosis often go hand in hand.

創造性と精神の病は、しばしば隣り合わせです。

雑誌の記者 / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

S受験に出る! hand in ~
Lv.4イディオム

Anger is a potent spice.

怒りは強烈なスパイスだ。

ハリー・ベルティック(ハリー・メリング) / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

Lv.4イディオム

I'm sure you call the shots where you come from.

お前の地元じゃお前が仕切ってるんだろうがな。

コブ・ヴァンス(ティモシー・オリファント) / 『マンダロリアン』(2019)

S受験に出る! come from ~
Lv.4名ゼリフ

Let him believe he's free.

自由だと信じさせておくこと。

ハーモニー・コベル(パトリシア・アークエット) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.4イディオム

take the name of the room at face value

部屋の名前を言葉どおりに受け取る

セス・ミルチック(トラメル・ティルマン) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

A needlessly complex word for a simple idea.

簡単な考えに、無駄に難しい言葉を使ったな。

ドラモンド(オラフル・ダッリ・オラフソン) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in it!

死んでもこんなの着ないわ!

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

It may be a trifle snug today.

今日はちょっときついかもしれないけど。

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

You give them an inch, they swim all over you.

甘い顔をすれば、つけあがるんだ。

セバスチャン(サミュエル・E・ライト) / 『リトル・マーメイド』(1989)

S受験に出る! all over ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Look at what the catfish dragged in!

おやおや、誰が来たかと思えば!

スカットル(バディ・ハケット) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm gonna scare circles around you this year.

今年は怖がらせでお前をぐうの音も出なくしてやる。

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.4イディオム

Some monsters just aren't cut out for the big leagues.

一流になれる器じゃないモンスターもいるのさ。

チェット(ボビー・モイニハン) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

B受験に出る! cut out ~
Lv.4イディオム

How could a car like you quit at the top of your game?

あんたほどの車が、なんで絶頂期に引退したんだ?

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

You are a sight for sore headlights!

会えてうれしいよ!

マック(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『カーズ』(2006)