give you the benefit of the doubt
大目に見てくれる
ポップ(シアラン・ハインズ) / 『ベルファスト』(2021)
B受験に出る! give A the benefit of the doubtどんな場面?おじいちゃんが、あいまいな答えなら先生が良いほうに受け取ってくれるかもしれない、と孫に入れ知恵する。
直訳「あなたに疑いの利益を与える」
こなれた訳大目に見てくれる
POINTここがツボ
the benefit of the doubt は直訳すると「疑いの利益」。疑わしい点があっても相手に有利なように解釈してあげる、つまり「信じてあげる・大目に見る」という意味です。I'll give you the benefit of the doubt.(今回は信じてあげよう)は、遅刻の言い訳を聞いた先生が言いそうなセリフ。少し難しいですが、ニュースや小説でもよく見る大事な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He said the bus was late, so I gave him the benefit of the doubt.
「彼がバスが遅れたと言うので、信じてあげた。」 - 例2
I'll give you the benefit of the doubt this time.
「今回は大目に見てあげる。」
