LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(8ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

give you the benefit of the doubt

大目に見てくれる

ポップ(シアラン・ハインズ) / 『ベルファスト』(2021)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

you're off to the races

あとはもう順調だ

ポップ(シアラン・ハインズ) / 『ベルファスト』(2021)

Lv.4イディオム

Your reputation precedes you.

君の評判はかねがね聞いている。

サイクロン中将(ジョン・ハム) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just wanted to manage expectations.

期待しすぎないように、と思いまして。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

Lv.4イディオム

too sweet for my own good

人がよすぎて損をする

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Then I will cherish these few specks of time.

それなら私は、このわずかな時間を大切にする。

エヴリン(ミシェル・ヨー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

I'll take those odds.

その勝算に賭けるわ。

ヘレン(ジャネール・モネイ) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.4イディオム

the first port of call

真っ先に取る手段

パードリック(コリン・ファレル) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

Lv.4イディオム

on the off chance

万が一の望みをかけて

ドミニク(バリー・コーガン) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some things there's no moving on from.

乗り越えられないこともある。

パードリック(コリン・ファレル) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

A受験に出る! move on
Lv.4イディオム

let my guard down

気を許す

キティ(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

Lv.4イディオム

You're not living up to the legend

伝説に見合ってないな

オオカミ(ワグネル・モウラ) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

S受験に出る! live up to ~
Lv.4イディオム

greener pastures

もっといい場所

パーカー大佐(トム・ハンクス) / 『エルヴィス』(2022)

Lv.4イディオム

now you play the birthday card?

ここで誕生日を持ち出すのか?

ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4イディオム

that ship has already sailed

それはもう手遅れね

ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4イディオム

It's not like you're going to run away with him.

彼と駆け落ちするわけでもないし。

アーサー(ジョン・マガロ) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

A受験に出る! run away (from ~)
Lv.4ジョーク・皮肉

standing in the way of destiny

運命の邪魔をしている

アーサー(ジョン・マガロ) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

B受験に出る! in the way
Lv.4ジョーク・皮肉

Literally and figuratively, watch me.

文字通りの意味でも、比喩の意味でも、見てろよ。

ケン(ライアン・ゴズリング) / 『バービー』(2023)

Lv.4名ゼリフ

Genius is no guarantee of wisdom.

天才だからといって賢明とは限らない。

ルイス・ストローズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.4イディオム

Call it gallows humour.

ブラックジョークってやつですよ。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.4イディオム

You might say that our paths crossed.

まあ、私たちの道が交わったと言えるかもしれませんね。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I find it uncomfortable and, frankly, rude.

居心地が悪いし、はっきり言って失礼だ。

ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's glaringly apparent.

それは火を見るより明らかだ。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.4名ゼリフ

Adversity builds character.

逆境が人格を鍛えるのだ。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I resent that baseless accusation.

その根拠のない言いがかりには憤慨するね。

テディ・クーンツ(ブレイディ・ヘプナー) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Forgive me if I'm not flattered.

喜べなくても許してちょうだい。

ジェシカ(レベッカ・ファーガソン) / 『デューン 砂の惑星PART2』(2024)

Lv.4スラング

You spilled the tea!

秘密をばらしちゃった!

グレイスの頭の中のムカムカ / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

Lv.4イディオム

flying off the handle

かっとなって

グリンダ(アリアナ・グランデ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I did not lie, I made an educated wish!

ウソはついてない、根拠のある「願い」を言っただけだ!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール&ウルヴァリン』(2024)

Lv.4スラング

Let this man cook!

この男に任せとけって!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール&ウルヴァリン』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be.

生き残るためには、プログラムされた以上の存在にならなければならないこともある。

ロズ(ルピタ・ニョンゴ) / 『野生の島のロズ』(2024)

Lv.4イディオム

deal with the devil we know

知っている悪魔を相手にする(ほうがまし)

スタック(マイケル・B・ジョーダン) / 『罪人たち』(2025)

S受験に出る! deal with ~
Lv.4スラング

These ain't haints. They vampires.

こいつらは幽霊じゃない。吸血鬼だよ。

アニー(ウンミ・モサク) / 『罪人たち』(2025)

Lv.4イディオム

Look what a pickle we've got here.

おやおや、困ったことになったようだな。

ジャンバ(ザック・ガリフィアナキス) / 『リロ&スティッチ』(2025)

Lv.4イディオム

on the right side of the grass

(草の上側に=)ちゃんと生きていて

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

Lv.4イディオム

If you wanna poke the bear

わざわざ眠れる熊をつつきたいなら

ブレッドソー艦長(トラメル・ティルマン) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

Lv.4イディオム

make amends

償いをする

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

C受験に出る! make amends (for ~)
Lv.4ジョーク・皮肉

Let's do it, Cronkite.

始めようか、クロンカイトさん。

クラーク・ケント(デヴィッド・コレンスウェット) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tall, dark, and Martian isn't my type.

背が高くて浅黒い火星人は、タイプじゃないね。

レックス・ルーサー(ニコラス・ホルト) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.4スラング

I'd probably conk out at the wheel.

運転中に寝落ちしちゃうと思う。

ザビエル(デヴィッド・イアコノ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

Lv.4イディオム

one last hurrah

最後のお楽しみ

ルーベン・デルガド(マヌエル・ガルシア=ルルフォ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

Lv.4イディオム

bend a knee to an old-timer

古株に頭を下げる

ジョシュア・ピアース(ダムソン・イドリス) / 『F1®/エフワン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's a never-was.

彼は「一度も何者にもなれなかった人」よ。

ケイト・マッケナ(ケリー・コンドン) / 『F1®/エフワン』(2025)

Lv.4イディオム

You've walked in each other's paths.

あなたたちは、お互いの道を歩いたのです。

マダム・ジェン(ヴァネッサ・ベイヤー) / 『シャッフル・フライデー』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'd shake, but I'm stretched thin at the moment.

握手したいところだけど、今ちょっと手が回らなくてね。

リード・リチャーズ(ペドロ・パスカル) / 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』(2025)

A受験に出る! at the moment
Lv.4ジョーク・皮肉

It's an occupational hazard.

それも仕事のうちさ。

ヒック(メイソン・テムズ) / 『ヒックとドラゴン』(2025)

Lv.4イディオム

Like a hole in the head.

全然いらないね。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア2』(2025)

Lv.4イディオム

Daniel in the lion's den.

ライオンの穴に入れられたダニエルさ。

ジャド神父(ジョシュ・オコナー) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)