LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(10ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

The hare, I think you'll find, is a much larger mammal.

ノウサギでしたら、もっと大きな哺乳類ですよ。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.4イディオム

Spare me the sermon, Vicar.

お説教はご勘弁を、牧師さん。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.4イディオム

It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.

メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。

フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ) / 『モンスター・ホテル』(2012)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.4イディオム

We may be getting on in years, but we're still strong.

我々は年を取ったかもしれんが、まだまだ強いぞ。

マティアス中尉(スターリング・K・ブラウン) / 『アナと雪の女王2』(2019)

Lv.4イディオム

The elephant in the room.

みんなが気づいているのに避けている話題のことよ。

ヴァイオレット(サラ・ヴォーウェル) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

B受験に出る! the elephant in the room
Lv.4イディオム

No Sugar Bombs on my watch.

パパが見ている間は、甘いシリアルは禁止だ。

ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

Lv.4イディオム

First, you gotta put down the shovel.

まずはスコップを置くことだ。

リック・ディッカー(ジョナサン・バンクス) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

A受験に出る! put down ~
Lv.4名ゼリフ

I grant your heart's desire.

そなたの心からの願いをかなえよう。

マグニフィコ王(クリス・パイン) / 『ウィッシュ』(2023)

Lv.4イディオム

A diamond in the rough.

磨かれる前のダイヤモンド。

魔法の洞窟(声:フランク・ウェルカー) / 『アラジン』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Itty bitty living space.

ちっちゃな住まい。

ジーニー(ウィル・スミス) / 『アラジン』(2019)

Lv.4イディオム

We made our bed and now we must lie in it.

自分たちのしたことの報いは、自分たちで受けなければね。

ポット夫人(エマ・トンプソン) / 『美女と野獣』(2017)

A受験に出る! lie in ~
Lv.4イディオム

I got the lion's share.

(頭脳は)私が一番いいところを持っていったのさ。

スカー(キウェテル・イジョフォー) / 『ライオン・キング』(2019)

B受験に出る! the lion's share (of ~)
Lv.4ジョーク・皮肉

We're fresh out of zebra.

シマウマはちょうど切らしてるんだ。

ティモン(ビリー・アイクナー) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.4名ゼリフ

I was adored once too.

私も、かつては愛されたことがある。

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.4イディオム

First kind word I've heard in donkey's years.

優しい言葉なんて、何年ぶりかねえ。

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.4イディオム

tickled pink

うれしくてたまらない

ナレーター(ロスコー・リー・ブラウン) / 『ベイブ』(1995)

C受験に出る! tickled pink
Lv.4イディオム

Darn silly carry-on, if you ask me.

ばかばかしい大騒ぎだよ、あたしに言わせりゃね。

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't lose your blob!

そんなにカッカしないでよ!

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.4スラング

What about me boxing and that?

じゃあ、僕のボクシングとかはどうなるの?

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.4イディオム

They're all the rage, poppet!

今それ大流行りなのよ、かわいい子!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.4スラング

Jess is well made up with your team.

ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。

トニー(アミート・チャナ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

S受験に出る! make up ~
Lv.4ジョーク・皮肉

It put me off beans on toast for life.

おかげで一生、ベイクドビーンズのトーストが食べられなくなった。

ジェス(パーミンダ・ナーグラ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

How's that for a slice of fried gold?

どうだ、最高にうまい作戦だろ?

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4イディオム

I don't think I've got it in me.

僕には、そんなことできそうにない。

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4名ゼリフ

It's all about the greater good!

すべては、より大きな善のため!

村の人々 / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Aborigines don't own the land. They belong to it.

アボリジニの人々は土地を所有しない。土地の一部なんだ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4イディオム

What's that supposed to mean when it's at home?

で、それって結局どういう意味なんだよ?

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4スラング

I don't see why the chuff not, Gerald.

なんでダメなのか、さっぱり分かんねえよ、ジェラルド。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4スラング

And I'll tell you summat.

それと、一つ言っといてやる。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

Jane Banks, still rather inclined to giggle, I see.

ジェーン・バンクス、相変わらずくすくす笑う癖があるようね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4イディオム

One never discusses a woman's age, Michael.

女性の年齢の話は決してしないものよ、マイケル。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4イディオム

Would have hoped I taught you better.

もっとちゃんと教えたつもりだったのにね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Rock and roll is a risk. You risk being ridiculed.

ロックってのは賭けだ。笑い者になる危険を冒すんだよ。

ブレンダン(ジャック・レイナー) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.4イディオム

You can never do anything by half.

何をやるにも、中途半端じゃだめなのよ。

ラフィナ(ルーシー・ボイントン) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

We haven't located us yet.

我々の現在地が、まだ確認できておりません。

ブレンダン(ウォレス・ウォロダースキー) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

If your food is anything like your music… tone it down.

あなた方の料理が音楽と同じようなものなら…控えめになさったら?

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Welcome to our humble abode and thank you for barging in.

我がささやかな住まいへようこそ。そして、押しかけてくれてありがとう。

パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm waiting for Hassan Kadam or death, whichever comes soonest.

ハッサン・カダムか死か、どちらか早く来る方を待っているのよ。

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! wait for ~
Lv.4名ゼリフ

Watch your thoughts, for they become words.

考えに気をつけなさい。それは言葉になるから。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4名ゼリフ

We will stand on principle... or we will not stand at all.

信念に立つか、さもなくば、そもそも立たないかです。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

S受験に出る! not ~ at all
Lv.4ジョーク・皮肉

Just like Hawaii... I imagine.

ハワイと同じですわね…きっと。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Now it's about trying to be someone.

今は、誰かになろうとすることばかり。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

I suppose that is some consolation.

それがせめてもの慰めですね。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Have we shown you how to start a nuclear war yet?

核戦争の始め方は、もうお教えしたかしら?

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4日常会話

Advice which I look forward to receiving.

そのご助言をいただくのを楽しみにしております。

トニー・ブレア(マイケル・シーン) / 『クィーン』(2006)

S受験に出る! look forward to ~
Lv.4イディオム

In case I should kick the bucket.

私がぽっくり逝ったときのためにね。

皇太后(シルヴィア・シムズ) / 『クィーン』(2006)

S受験に出る! in case ~
Lv.4日常会話

Do you think it wise for the boys…?

あの子たちに、それは賢明かしら?

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4名ゼリフ

If you imagine I'm going to drop everything… then you're mistaken.

私がすべてを放り出すとお思いなら…それは間違いです。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)