The hare, I think you'll find, is a much larger mammal.
ノウサギでしたら、もっと大きな哺乳類ですよ。
ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)
どんな場面?ヴィクターが「俺の髪(hair)が機械の中に!」と怒鳴ると、ウォレスが大真面目に勘違いして答える場面。
直訳「ノウサギは、あなたが分かると私は思うが、ずっと大きな哺乳類だ」
こなれた訳ノウサギでしたら、もっと大きな哺乳類ですよ。
POINTここがツボ
これぞ英語のダジャレの傑作!hair(髪の毛)と hare(ノウサギ)は、つづりは違うのに発音がまったく同じ「ヘア」。ヴィクターは「髪」と言ったのに、ウサギ退治中のウォレスは「ノウサギ」だと思い、「機械に入っているのは普通のウサギ(rabbit)だけ。ノウサギはもっと大きいですよ」と答えたのです。こうした同音異義語(homophone)は、英語のジョークの宝庫。I think you'll find ~ は「~だと思いますよ」と丁寧に相手の間違いを正す、イギリスらしい言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think you'll find the meeting is on Tuesday, not Monday.
「会議は月曜ではなく火曜だと思いますよ。」 - 例2
I have a hare and a rabbit at home.
「家でノウサギとウサギを飼っている。」
