LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(12ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

...hence that chip on your shoulder.

…だから、そんなに突っかかるのね。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4スラング

A one-way ticket to Palooka-ville!

負け犬の町への片道切符さ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.4イディオム

If I spill, my life ain't worth a nickel.

しゃべったら、俺の命は5セントの価値もなくなる。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.4イディオム

...you've got another guess coming!

…それは大間違いだぞ!

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

Lv.4名ゼリフ

What we've got here is failure to communicate.

ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.4イディオム

You put up a big glass wall to keep from getting hurt.

傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

A受験に出る! put up ~
Lv.4イディオム

...come up with the courage to admit you care.

…勇気を出して、好きだと認めなきゃいけない。

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

S受験に出る! come up with ~
Lv.4イディオム

You don't know the time of day!

父さんこそ、何も分かってない!

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.4イディオム

Does Escobedo ring a bell?

エスコベード(判例)って聞き覚えはないか?

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー) / 『ダーティハリー』(1971)

A受験に出る! ring a bell
Lv.4イディオム

You're crazy if you think you've heard the last of this guy.

あいつがこれで終わりだと思っているなら、どうかしてるぞ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.4イディオム

What does that got to do with the price of rice?

それが米の値段と何の関係があるっていうんだ?

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4ジョーク・皮肉

The business of management is management.

経営の仕事とは、経営することだ。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4イディオム

It's being handed to us on a plate.

(チャンスが)皿に載って差し出されているのよ。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4イディオム

...pull this whole network right out of the hole!

…このテレビ局をまるごと赤字から救い出せる!

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4ジョーク・皮肉

Roger, Roger. What's our vector, Victor?

了解、ロジャー。我々の方位は、ビクター?

オーバー機長(ピーター・グレイヴス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.4イディオム

He's the boss, the head man, the top dog, the big cheese, the head honcho.

彼がボスだ。親分で、トップで、大物で、大将だ。

クレイマー機長(ロバート・スタック) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.4名ゼリフ

Everybody wants results, but nobody wants to do what they have to do to get them done.

みんな結果を欲しがるが、そのために必要なことは誰もやりたがらない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.4イディオム

The press will have a field day with this.

マスコミが大喜びで書き立てるだろう。

警察本部長 / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Inconceivable!

ありえない!

ヴィッツィーニ(ウォーレス・ショーン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4名ゼリフ

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

その言葉をよく使うが、あなたが思っている意味ではないと思う。

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your vote of confidence is overwhelming.

君の信頼ぶりには、圧倒されるよ。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4イディオム

That does put a damper on our relationship.

それは、私たちの関係に水を差すね。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4名ゼリフ

Greed, for lack of a better word, is good.

欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! for lack of ~
Lv.4名ゼリフ

The most valuable commodity I know of is information.

私の知る限り、最も価値ある商品は情報だ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! know of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Nice retort.

いい返しだね。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.4イディオム

I'm in no position to tell anyone how to live.

人の生き方に口を出せる立場じゃない。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.4イディオム

The story of my life is not for the faint of heart.

僕の人生の物語は、気の弱い人には向いてない。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.4日常会話

Just because you can beat him up doesn't give you the right to.

やっつけることができるからといって、そうしていい権利があるわけじゃない。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.4名ゼリフ

What I do have are a very particular set of skills.

だが、私にはある特殊な技能がある。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.4イディオム

Even the Russians give these guys a wide berth.

ロシアのやつらでさえ、こいつらには近づかない。

サム(リーランド・オーサー) / 『96時間』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Behold the walls of Jericho!

見よ、これがジェリコの城壁だ!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4スラング

In a pig's eye!

冗談じゃない!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your ego is absolutely colossal.

あなたのうぬぼれって、本当に巨大ね。

エリー(クローデット・コルベール)とピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4スラング

I had you pegged right from the jump.

最初から君の正体はお見通しだった。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4ジョーク・皮肉

some kind of an affliction

何かの持病みたいなもの

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4ジョーク・皮肉

I dropped up from the room below

下の部屋から「お寄り上がり」しました

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あなたなんて、どこの誰だか知りません。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

a youth who is completely on the loose

まったく自由気ままな若者

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

one just lets nature take its course

なりゆきに任せるだけさ

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, what would you have done? Sold tickets?

じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4名ゼリフ

For the women the kiss, for the men the sword

女性にはキスを、男には剣を

ベディーニ(エリック・ローズ) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

you take your men as you find them

男なんて、見つけたままを受け入れるものよ

マッジ(ヘレン・ブロデリック) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

put his foot right into a hornets' nest

スズメバチの巣に足を突っ込んだ

ホレス(エドワード・エヴェレット・ホートン)と執事ベイツ(エリック・ブロア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! put A into B
Lv.4イディオム

There's dirty work afoot.

何か悪いことがたくらまれているぞ。

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ) / 『白雪姫』(1937)

Lv.4名ゼリフ

I'm strangely drawn toward you

なぜか君に惹かれてしまう

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.4ジョーク・皮肉

a sort of pear-shaped tone

洋ナシ形の音色

精神科医のレーマン博士(フリッツ・フェルド) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

just another lost cause

また一つの、負けが決まった戦い

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4イディオム

still wet behind the ears

まだ青二才

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)