どんな場面?列車での初対面の推理合戦。ボンドのスーツの着こなしから生い立ちを読み解いたヴェスパーが、彼の心の傷を言い当てる。
直訳「…それゆえに、あなたの肩の上のその木くず」
こなれた訳…だから、そんなに突っかかるのね。
POINTここがツボ
have a chip on one's shoulder は「(劣等感や恨みから)けんか腰でいる、ひがんでいる」。昔、肩に木の切れ端(chip)をのせて「これを落とせるものなら落としてみろ」とけんかを売った、という習慣から来たと言われています。ヴェスパーは「あなたは裕福な家の出じゃないのに、他人のお金で名門校に通い、友達にそれを思い知らされてきた。だから肩に力が入っている」と見抜くのです。hence は「それゆえに」という固い言葉で、知的なヴェスパーらしい話し方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He's had a chip on his shoulder since he lost the election.
「彼は選挙に負けてから、ずっとひがんでいる。」 - 例2
Don't come to the meeting with a chip on your shoulder.
「けんか腰で会議に来ないでね。」
