『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

イディオム

The press will have a field day with this.の意味と使い方

マスコミが大喜びで書き立てるだろう。

警察本部長

SCENEどんな場面?

ハリーの起こした騒ぎについて会議が開かれる。本部長が、マスコミの格好のネタになると頭を抱え、ハリーにしばらく休みを取らせることにする。

直訳「マスコミはこれで運動会の日を持つだろう」

こなれた訳マスコミが大喜びで書き立てるだろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a field day は「(人の失敗などを)大いに楽しむ・好き放題に騒ぐ」。field day はもともと運動会や野外演習の日のことで、「思う存分暴れ回れる日」というイメージです。マスコミが不祥事を大々的に報道する、ライバルが失敗をここぞとばかりに笑う、といった場面でよく使われます。ニュース英語の定番表現でもあり、The media had a field day with the scandal.(マスコミはそのスキャンダルを大いに書き立てた)のような形で登場します。

GRAMMARしくみ

have a field day (with ~) で「(〜を)大いに楽しむ・好き勝手に騒ぐ」。the press は「報道機関・マスコミ」をまとめた言い方。

SOUND発音のコツ

「ザ・プレス・ウィル・ハヴァ・フィールド・デイ」。have a がつながって「ハヴァ」。field day を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I fell over during the school play.

「やばい、学校の劇の最中に転んじゃった。」
B:

Your friends are going to have a field day with that video.

「友達、その動画で大盛り上がりするだろうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If my sister sees this photo, she'll have a field day.

    「この写真を姉が見たら、大喜びでからかってくるだろうな。」
  2. 例2

    The newspapers had a field day when the mayor fell asleep at the meeting.

    「市長が会議で居眠りしたとき、新聞は大騒ぎで報じた。」
  3. 例3

    Kids had a field day in the snow.

    「子どもたちは雪の中で思いきり遊んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hope not.「そうならないといいけど。」
  • 返しToo late. It's already online.「もう遅い。ネットに出てるよ。」

VS似た表現との違い

  • make headlines「見出しになる=大きく報道される」と、事実を中立に言う形。have a field day は「面白がって騒ぎ立てる」という、少し意地悪な楽しさのニュアンスがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

field day は今もアメリカの学校で、運動会のような屋外行事の日を指す言葉として使われている。

あわせて覚えたいmake headlines 大きなニュースになるgo viral ネットで一気に広まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The press will have a field day with this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ