『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

ジョーク・皮肉

Who's "we," sucka? / Smith and Wesson... and me.の意味と使い方

「俺たち」って誰だよ?/スミス&ウェッソン…と、俺だ。

強盗とハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

食堂に戻ってきたハリーが、強盗たちに「お前たちをこのまま帰すわけにはいかない」と言う。強盗に「俺たちって誰だ」と聞き返され、ハリーが答える。

直訳「誰が『俺たち』だ、間抜け?」/「スミスとウェッソン…そして俺だ」

こなれた訳「俺たち」って誰だよ?/スミス&ウェッソン…と、俺だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ハリーは一人なのに we(俺たち)と言った。そこを強盗に突っ込まれ、ハリーは「スミス&ウェッソン(拳銃のメーカー名)と、俺だ」と答えます。つまり「俺と、この銃」で we。まるで人の名前を紹介するように銃を数に入れる、とぼけたユーモアです。ちなみに sucka は sucker(間抜け)の発音をまねたスラングで、相手を見下す言葉。日常では、Who's "we"?(「私たち」って誰のこと?)が、勝手に自分を数に入れられたときのツッコミとして使えます。

GRAMMARしくみ

Who's "we"? は、相手が使った言葉 we をそのまま主語の位置に置いて問い返す形。Smith and Wesson は創業者二人の名前をつなげた会社名なので、人の名前のように聞こえるのがミソ。

SOUND発音のコツ

「フーズ・ウィー?」の we を強く上げる。「スミス・アンド・ウェッソン…(間)アンド・ミー」。最後の me をぽつりと落とすのが決め手。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to win the game today!

「今日の試合、私たち勝つよ!」
B:

Who's 'we'? You're sitting on the bench.

「私たち」って誰?あなたベンチでしょ。
A:

I'm cheering very hard!

「全力で応援してるもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "We'll clean the kitchen tonight." "Who's 'we'? I cooked!"

    「今夜は私たちでキッチンを片付けよう」「『私たち』って誰?料理したのは私だよ!」
  2. 例2

    We need to talk. / Who's 'we'?

    「話し合いが必要だね。/「私たち」って誰のこと?」
  3. 例3

    My team for the project? My laptop... and me.

    「このプロジェクトのチーム?ノートパソコン…と、私。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou and me, buddy.「お前と俺だよ。」
  • 返しOkay, I'll do it alone.「分かった、一人でやるよ。」

VS似た表現との違い

  • Says who?「誰がそう決めたの?」という反論。Who's "we"? は相手が使った we という言葉にピンポイントで突っ込む、より具体的なツッコミ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sucka(sucker)は相手を見下す言葉なので、使わない方がいい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スミス&ウェッソンはアメリカの銃器メーカーで、二人の創業者の名字を並べた社名。だからこそ「人の名前のように数える」冗談が成り立つ。

あわせて覚えたいCount me out. 私は抜きでSays who? 誰がそう言ったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who's "we," sucka? / Smith and Wesson... and me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ