『波止場』On the Waterfront · 1954

イディオム

...you've got another guess coming!の意味と使い方

…それは大間違いだぞ!

バリー神父(カール・マルデン)

SCENEどんな場面?

仲間が殺された船倉で、神父が労働者たちに向かって熱く語る。「ここは私の教会だ」と言い、神はこの港にもいる、と力強く訴える。

直訳「…あなたにはもう一つの推測がやって来る!」

こなれた訳…それは大間違いだぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If you think ~, you've got another guess coming. は「もし〜と思っているなら、考え直した方がいい」=「それは大間違いだ」という決まり文句です。「あなたにはもう一回推測する番が回ってくる」、つまり「今の答えは外れ」という発想。神父は「キリストがこの港にいないと思うなら、それは大間違いだ」と叫んでいます。口語では another think coming という形もよく使われます。ちょっと強気な反論や、相手の思い込みをバッサリ否定したいときに使える、迫力のある表現です。

GRAMMARしくみ

If you think ~, you've got another guess coming. の形で使う。another guess coming は「次の推測の番が来る」=「今の考えは間違い」。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ガット・アナザー・ゲス・カミング!」。another と guess を強く。最後は語気を強めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I can skip practice and still play on Sunday.

「練習サボっても、日曜は試合に出られると思うんだ。」
B:

If you think that, you've got another guess coming!

「そう思ってるなら、大間違いだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you think I'm going to clean your room, you've got another guess coming!

    「私があなたの部屋を掃除すると思ってるなら、大間違いよ!」
  2. 例2

    If he thinks I'll forgive him, he's got another think coming.

    「私が許すと思っているなら、彼は考え直した方がいい。」
  3. 例3

    You think it's easy? Think again.

    「簡単だと思ってる?考え直して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I get it.「分かった、分かったよ。」
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • Think again.「考え直して」という短い言い方で、広告などでもよく使う。you've got another guess coming は「その考えは大外れ」と強く否定する、より感情のこもった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり強い言い方なので、目上の人には使わない方がよい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元は You've got another think coming. という形とされ、think を guess に変えた形も広く使われている。

あわせて覚えたいYou've got another think coming. 考え直した方がいいThink again. 考え直して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...you've got another guess coming!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ