LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(6ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I've got to hand it to them.

あいつらには脱帽だ。

ジョプリング(ウィレム・デフォー) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.4イディオム

I hate to put you on the spot.

困らせて悪いんだけど。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

B受験に出る! on the spot
Lv.4イディオム

Batten down the hatches!

嵐に備えて戸締まりを!

バードさん(ジュリー・ウォルターズ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

a spot of bother

ちょっとした困りごと

パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

a wild goose chase

当てのない無駄な追いかけっこ

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

B受験に出る! a wild goose chase
Lv.4日常会話

I don't believe I've had the pleasure.

まだお目にかかったことはなかったかと。

カリー氏(ピーター・キャパルディ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

More to your father than meets the eye.

お父さんには見た目以上のものがあるのよ。

バードさん(ジュリー・ウォルターズ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're pulling my legs off!

からかっているんだろう!

グルーバー氏(ジム・ブロードベント) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

walk away scot-free

何のおとがめもなく逃れる

ジム・ニーマン(ポール・ライザー) / 『セッション』(2014)

Lv.4イディオム

peaches and cream

ほめ言葉ばかり(いいことずくめ)

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Manners maketh man.

礼儀が人を作る。

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4イディオム

You've outstayed your welcome.

長居しすぎだ。

ロットワイラー(ディーンの手下) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4スラング

whatever your beef with Eggsy is

エグジーと何でもめているにせよ

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4イディオム

light-fingered

手癖が悪い・手先が器用

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4日常会話

Let's bypass the formalities.

堅苦しいあいさつは抜きにしましょう。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

In case you were wondering, that's what flirting looks like.

一応言っておくと、あれが「いちゃつく」ってやつよ。

ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

S受験に出る! in case ~
Lv.4イディオム

Sounds right up my alley.

まさに私の得意分野だな。

スチュワート・メンジーズ(マーク・ストロング) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

the most English thing anyone has ever said

今まで聞いた中で一番イギリス人らしい言葉

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Not bad for an old liberal socialist.

昔ながらの社会主義者にしては上出来ね。

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

A受験に出る! Not bad.
Lv.4スラング

What a bunch of hippy-dippy baloney!

なんてくだらないたわごとだ!

おしごと大王(ウィル・フェレル) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

You see the quotations I'm making with my claw hands?

俺がこの爪みたいな手で作っている引用符が見えるか?

バッドコップ(リーアム・ニーソン) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4イディオム

Blank slate, I guess.

白紙、っていうか。

コーヒーショップの店員ラリー / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4名ゼリフ

I'm gonna have to science the s*** out of this.

こうなったら科学で徹底的にやっつけるしかない。

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)

Lv.4日常会話

I'd hate to see you let anyone take that away from you.

誰かにそれを奪わせるあなたは見たくない。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think that's pretty self-explanatory.

それは説明しなくても分かるだろ。

ルイス(ジェイソン・オーリー) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.4名ゼリフ

If it takes a village to raise a child

子どもを育てるのに村全体が必要だというなら

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4イディオム

Guy leans on a guy.

ある男が別の男に圧力をかける。

ウォルター・“ロビー”・ロビンソン(マイケル・キートン) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4スラング

a bit of a crank

ちょっと変わり者

ポール・バーク(記者) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4イディオム

I can't speak to what happened before I arrived

私が来る前のことについては何とも言えない

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's your word against yours.

あなたの言葉とあなたの言葉の勝負ね。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4イディオム

We broke bread together.

一緒に食卓を囲んだ仲じゃないか。

ミスター・ビッグ(モーリス・ラマルシュ) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4イディオム

Don't give yourself so much credit

自分を買いかぶりすぎるな

ボゴ署長(イドリス・エルバ) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4イディオム

You can knock it off your bucket list.

やりたいことリストから一つ消せるよ。

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

you're acting like life's got me on the ropes

人生に追い詰められてるみたいに言うけど

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

it's like a pipe dream for me

私には夢物語みたいなもの

ミア(エマ・ストーン) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

before I signed on the dotted line

契約書にサインする前に

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Civil rights ain't always civil.

公民権運動は、いつも礼儀正しいわけじゃない。

リーヴァイ・ジャクソン(アルディス・ホッジ) / 『ドリーム』(2016)

Lv.4イディオム

If all I ever gave you was a hammer...

もし私があなたにハンマーしか渡さなかったら…

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス) / 『メッセージ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be careful not to choke on your aspirations.

野心で窒息せぬよう気をつけることだ。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I would move heaven and earth for you.

君のためなら何だってするさ。

エルネスト・デラクルス(ベンジャミン・ブラット) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

I must have been doing something right.

何か正しいことをしてきたに違いない。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.4イディオム

Hyperbole isn't the worst crime.

大げさに言うのは、最悪の罪じゃない。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're not exactly reaching the top shelf yourself.

あんたも、上の棚に手が届くほどじゃないだろ。

トム・サム親指将軍(サム・ハンフリー) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.4イディオム

I don't mean to get on my high horse

偉そうなことを言うつもりはないが

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.4イディオム

The irony of being a blind art dealer isn't lost on me.

皮肉なのは自分でも分かってるよ。

ジム(スティーヴン・ルート) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.4スラング

Jenna's hella tight.

ジェナってマジでいい奴だよな。

カイル(ティモシー・シャラメ) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4イディオム

You can't do anything unless you're the center of attention, can you?

あんたって、注目の的じゃないと何もできないのね?

ジュリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

The only thing exciting about 2002 is that it's a palindrome.

2002年でワクワクすることなんて、回文になってることだけ。

レディ・バード(シアーシャ・ローナン) / 『レディ・バード』(2017)