どんな場面?グスタヴたちにまんまと出し抜かれた殺し屋が、悔しさ半分で相手の腕前を認める場面。
直訳「私はそれを彼らに手渡さなければならない。」
こなれた訳あいつらには脱帽だ。
POINTここがツボ
hand it to 〜は「〜を認める・〜に一本取られた」という意味のイディオム。直訳すると「〜に(勝利を)手渡す」です。I've got to(=I have to)を付けて、「くやしいけど、あいつはすごいと認めざるを得ない」というニュアンスになります。ライバルや意地悪な相手でも、うまくやったときには素直に認める、という大人の言い方。部活でライバル校に負けたときに You've got to hand it to them. と言えたら、かなりかっこいいですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't like him, but I've got to hand it to him. His speech was great.
「彼は好きじゃないけど、認めざるを得ない。スピーチは見事だった。」 - 例2
You've got to hand it to her. She never gives up.
「彼女には頭が下がるよ。決してあきらめないんだ。」
