I don't do nothin' for no one for nothin'.
俺は誰にもタダでは何もしねえ。
ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)
どんな場面?刑務所の恐ろしい料理長ナックルズに助けてもらい、お礼を言うパディントン。ナックルズが「礼を言うのはまだ早い」と返す場面。
直訳「私は誰でもない人のために、何でもないことのために、何でもないことをしない」
こなれた訳俺は誰にもタダでは何もしねえ。
POINTここがツボ
学校で習う英語なら I don't do anything for anyone for free. ですが、ナックルズは nothin'・no one・nothin' と否定語を3回も重ねています。これは「多重否定」と呼ばれる口語の形で、否定を打ち消すのではなく、むしろ「絶対に!」と強める働きがあります。歌詞や映画のタフなキャラのセリフによく出てきますが、テストで書いたらもちろんバツ。nothin' は nothing の g が落ちた発音です。荒っぽさを演出する、まさに「キャラ付けの英語」ですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cat doesn't do nothin' for nobody unless there's food.
「うちの猫は、エサがなけりゃ誰のためにも何もしねえ。」 - 例2
I don't do anything for free.
「タダでは何もしないよ。」
