LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(7ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

I don't do nothin' for no one for nothin'.

俺は誰にもタダでは何もしねえ。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4イディオム

Talk about a rogues' gallery.

まったく、悪人づらのそろい踏みだな。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's hardly got two brain cells to rub together.

あいつは脳みそが空っぽだ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4イディオム

I've really got to grips with how things work.

物事の仕組みが、だいぶ分かってきました。

パディントン(声:ベン・ウィショー) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4名ゼリフ

You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth!

頭を口にくわえられた状態で、虎と話し合いなどできない!

チャーチル(ゲイリー・オールドマン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.4スラング

I'm much more your speed.

俺のほうがずっとあんた向きだぜ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.4イディオム

They still haven't scratched the surface.

それでも、まだ表面をひっかいた程度なのさ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.4イディオム

judge, jury and executioner

裁判官、陪審員、死刑執行人のすべて

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.4イディオム

He is a monster of our own making.

あいつは、我々自身が生み出した怪物だ。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4イディオム

It's about time somebody stood up to Auntie Eleanor.

そろそろ誰かがエレノアおばさんに立ち向かうべきだったのよ。

オリバー(ニコ・サントス) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

A受験に出る! stand up to ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Only a fool folds a winning hand.

勝てる手を捨てるのは愚か者だけよ。

エレノア(ミシェル・ヨー) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

Lv.4名ゼリフ

I'm not looking for forgiveness, and I'm way past asking for permission.

許しを求めているわけじゃない。許可を求める段階もとうに過ぎた。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

S受験に出る! look for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?

今、本気で「前代未聞の」なんて言った?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll do you one better.

もっとすごいのを聞いてやる。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Dread it, run from it, destiny arrives all the same.

恐れようと、逃げようと、運命は等しくやって来る。

サノス(ジョシュ・ブローリン) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

B受験に出る! all the same
Lv.4イディオム

A small price to pay for salvation.

救いのためなら、安いものだ。

サノス(ジョシュ・ブローリン) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4スラング

I'm not looking for a side gig as a Spider-Man coach.

スパイダーマンのコーチなんて副業、探してないんだよ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

S受験に出る! look for ~
Lv.4スラング

That's a whole other bag.

それはまったく別の話なんだ。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー) / 『アリー/ スター誕生』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I thought five chances at a boyfriend was better odds.

彼氏ができるチャンスは、5回あったほうが確率高いでしょ。

キティ(アナ・キャスカート) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Your mission, should you choose to accept it.

君の任務だ、もし引き受けるならな。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.4イディオム

What's done is done when we say it's done.

終わったかどうかは、俺たちが決める。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.4名ゼリフ

You use a scalpel. I prefer a hammer.

あなたはメスを使う。私はハンマーが好み。

エリカ・スローン(アンジェラ・バセット) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.4スラング

Shut the front door!

うそでしょ!

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4イディオム

That trumps what you need.

そっちが先だろ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4日常会話

With all due respect, I'm not sure the science really supports that.

失礼ながら、それは科学的に正しいとは言えないかと。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4イディオム

The exception that proves the rule.

例外があるからこそ、決まりが確かめられる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4スラング

That's some heavy-duty conjecture.

ずいぶん大胆な当て推量だな。

ランサム・ドライズデール(クリス・エヴァンス) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4イディオム

all the bridges you've burned

お前がぶち壊してきた人間関係

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4イディオム

a single red dime

びた一文

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's just my two pfennige.

まあ、ほんの僕の意見だけど。

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.4イディオム

let's talk like turkeys

本音で話そうじゃないか

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.4イディオム

paddle my own canoe

自分のカヌーは自分でこぐ

ジョー・マーチ(シアーシャ・ローナン) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

Lv.4イディオム

you can't win a race by committee

委員会でレースには勝てない

キャロル・シェルビー(マット・デイモン) / 『フォードvsフェラーリ』(2019)

Lv.4スラング

Ten bob says we're going up.

10シリング賭けてもいい、俺たちは前線行きだ。

ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

B受験に出る! go up
Lv.4スラング

Is it H-E double hockey sticks?

まさか、じ…地獄?

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.4イディオム

When looking to travel incognito

身元を隠して旅をしたいなら

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

B受験に出る! look to ~
Lv.4イディオム

I'll pay handsomely for good value!

いい品には、たっぷり払いますよ!

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

S受験に出る! for good
Lv.4ジョーク・皮肉

the nincompoop you were born to be

生まれつきのまぬけそのもの

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's practically a religion for me, sir.

それは私にとって、ほとんど宗教みたいなものです。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4イディオム

Let the record show

記録に残してください

レナード・ワイングラス(ベン・シェンクマン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4名ゼリフ

nothing compared to the contempt my government has for me

政府が私に向ける軽蔑に比べれば、何でもない

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4名ゼリフ

it might get easy to forget who this is about

これが誰のための戦いなのか、忘れやすくなるかもしれない

レニー・デイヴィス(アレックス・シャープ) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4イディオム

To what do I owe the pleasure?

今日はどういったご用件かな?

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

Lv.4名ゼリフ

If you expect disappointment

最初からがっかりするつもりでいれば

MJ(ゼンデイヤ) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

Lv.4名ゼリフ

When you try to fix people, there are always consequences.

人を治そうとすれば、必ず報いがあるものだ。

カート・コナーズ/リザード(リス・エヴァンス) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

Lv.4イディオム

You did lose the thread in a big way.

君は完全に本筋を見失ってたよ。

テディ博士(ロブ・モーガン) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.4イディオム

you just like riling people up

君は人をあおるのが好きなだけだ

テディ博士(ロブ・モーガン) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

A great man doesn't seek to lead. He's called to it.

偉大な人間は、自ら導こうとはしない。求められて導くのだ。

レト公爵(オスカー・アイザック) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)