どんな場面?父親が、息子は出世のために上司と付き合っているのだろうと疑って、きつい言葉をぶつけます。
直訳「彼女はお前の食券だ」
こなれた訳あの女はお前の出世の切符なんだろう。
POINTここがツボ
meal ticket は文字どおりには「食券」ですが、口語では「生活の糧・金づる・出世の手段」という意味になります。人に使うと「利用しているだけの相手」というかなり失礼な言い方です。父親は息子の結婚話を信じず、仕事のための打算だと決めつけています。実はこの指摘、ある意味では当たっているのが、アンドリューにとって苦しいところ。言葉の裏にある親子のすれ違いにも注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Her talent is her meal ticket.
「彼女にとっては、才能こそが食べていくための武器だ。」 - 例2
For many musicians, one hit song becomes a lifelong meal ticket.
「多くのミュージシャンにとって、1曲のヒットが一生の飯の種になる。」
