LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(5ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

She's your meal ticket.

あの女はお前の出世の切符なんだろう。

ジョー(クレイグ・T・ネルソン) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Three days ago, I loathed you.

3日前、僕は君が大嫌いだった。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It suddenly dawned on me.

突然気づいたんだ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

B受験に出る! dawn on ~
Lv.4イディオム

Sometimes your whole life boils down to one insane move.

人生のすべてが、たった一度のむちゃな行動にかかることもある。

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

B受験に出る! boil down to ~
Lv.4名ゼリフ

It is hard to fill a cup which is already full.

すでに満ちている杯を満たすのは難しい。

モアト(CCH・パウンダー) / 『アバター』(2009)

Lv.4イディオム

You could step into his shoes, so to speak.

いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。

企業の担当者 / 『アバター』(2009)

A受験に出る! so to speak
Lv.4名ゼリフ

Courage is a hard thing to figure.

勇気というのは、よく分からないものだ。

マイケル(クイントン・アーロン) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.4イディオム

Not to pat myself on the back, but...

自慢するわけじゃないけど……

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

This conversation is feeling very one-sided.

この会話、すごく一方通行な気がするんだけど。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.

まとめてくれて、どうもありがとう(皮肉)。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4イディオム

It's an occupational hazard.

これも仕事のうちさ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4スラング

Get it through your vinyl noggin, Woody!

そのビニールの頭でよく分かれ、ウッディ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.4イディオム

You couldn't have peed before you went under?

眠る前にトイレに行っておけなかったのか?

アーサー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『インセプション』(2010)

B受験に出る! go under
Lv.4ジョーク・皮肉

Your condescension, as always, is much appreciated.

君の上から目線には、いつもながら感謝しているよ。

イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)

Lv.4スラング

He's wired in.

彼は今、入り込んでるんだ。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

The shoe is on the other... table.

立場が逆にな…テーブルが…。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4イディオム

In the scheme of things, it's a speeding ticket.

全体から見れば、スピード違反の罰金みたいなものよ。

マリリン(ラシダ・ジョーンズ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4名ゼリフ

have been greatly exaggerated

(うわさは)かなり大げさに伝わっている

オリーブ(エマ・ストーン) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4日常会話

You're being pretty cavalier about this.

ずいぶん軽く考えてるのね。

リアノン(アリー・ミカルカ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4イディオム

Looks like someone's on a downward spiral.

誰かさん、坂道を転げ落ちてるみたいね。

マリアン(アマンダ・バインズ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I haven't overanalyzed it, like you're about to.

深く考えすぎてないよ、君がこれからしそうなようにはね。

トッド(ペン・バッジリー) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can assure you, they're not all diamonds.

断言するが、全部が宝石ってわけじゃない。

グリフィス先生(トーマス・ヘイデン・チャーチ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4イディオム

You seem a little at war with yourself here.

君、ちょっと自分の中で葛藤してるみたいだね。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.4イディオム

You done burned every bridge there is.

あんたは、あらゆる橋を燃やしちまったんだよ。

ミニー(オクタヴィア・スペンサー) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.4イディオム

Don't give yourself away now.

今、正体をばらしちゃダメよ。

スキーター(エマ・ストーン) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Greetings and salutations.

ごきげんよう、皆の衆。

F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

The past is not dead. Actually, it's not even past.

過去は死んでいない。実のところ、過ぎ去ってさえいない。

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4イディオム

I'm gonna see this thing through, for better or worse.

良くも悪くも、俺はこれを最後までやり通す。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Genius, billionaire, playboy, philanthropist.

天才、億万長者、プレイボーイ、慈善家。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.4イディオム

Once you get in the right frame of mind

一度ちゃんとした心構えになれば

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.4イディオムネタバレ注意

ten ways to Sunday

ありとあらゆる方法で

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.4名ゼリフ

May the odds be ever in your favor.

確率が常にあなたに味方しますように。

エフィー(エリザベス・バンクス)/スノー大統領(ドナルド・サザーランド)ほか / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.4スラングネタバレ注意

Because you showed them up.

お前が奴らに恥をかかせたからだ。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.4イディオム

a steady arcade gig is nothing to sneeze at

ゲーセンでの安定した仕事は、ばかにできない

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

If at first you don't succeed, pack your bags.

最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。

オーブリー(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

S受験に出る! at first
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, well, well, look who's in "treble."

おやおや、誰が「トレブル(困った状態)」に陥ったのかな?

バンパー(アダム・ディヴァイン) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオム

You must really sweep your girlfriend off her feet.

さぞかし彼女をメロメロにしてるんでしょうね。

ベカ(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I could never have called this one.

これはまったく予想できなかった。

ジョン(ジョン・マイケル・ヒギンズ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオム

You are a sight for sore eyes.

会えて本当にうれしいよ。

クリストフ(ジョナサン・グロフ) / 『アナと雪の女王』(2013)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4ジョーク・皮肉

Which it isn't.

いや、違うね。

ティム(ドーナル・グリーソン)と父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Major Tom

トム少佐

テッド・ヘンドリックス(アダム・スコット) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.4名ゼリフ

It's about courage and venturing into the unknown.

あれは、勇気と未知の世界への冒険の歌なのよ。

シェリル(クリステン・ウィグ) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.4日常会話

Please elaborate.

詳しく説明してください。

ヒューストンの管制(エド・ハリス) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4イディオム

Put a bow on it, Dr. Stone.

仕上げにかかれ、ストーン博士。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm afraid that ship already sailed.

残念だが、もう手遅れだ。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.

愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

Lv.4イディオム

Burning the midnight oil?

夜遅くまで頑張っているね。

キャラハン教授(ジェームズ・クロムウェル) / 『ベイマックス』(2014)

S受験に出る! burn the midnight oil
Lv.4名ゼリフ

Rudeness is merely an expression of fear.

無礼さとは、恐れの表れにすぎない。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)