『F1®/エフワン』F1 · 2025

ジョーク・皮肉

He's a never-was.の意味と使い方

彼は「一度も何者にもなれなかった人」よ。

ケイト・マッケナ(ケリー・コンドン)

SCENEどんな場面?

世間でソニーがどんなふうに言われているのかを、ケイトが本人に容赦なく伝える場面です。

直訳「彼は一度もそうであったことがない人だ」

こなれた訳彼は「一度も何者にもなれなかった人」よ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは「has-been(かつては人気者だった人、落ち目の人)」という言葉。「has been(かつて~だった)」をそのまま名詞にしたものです。ケイトのセリフは「ソニーは has-been じゃない、never-was だ」。つまり「落ち目なんじゃなく、そもそも一度も一流だったことがない」という、さらに痛烈な皮肉です。文法を言葉遊びに使った、英語ならではの面白い表現です。

GRAMMARしくみ

has-been(かつては活躍した人、過去の人)をもじった言葉。never-was は「一度も活躍したことがない人」と、さらに厳しい意味になります。

SOUND発音のコツ

never-was →「ネヴァワズ」。never を強く、was は短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear what they call that old actor?

「あの昔の俳優、何て呼ばれてるか聞いた?」
B:

A has-been. But at least he was famous once.

「過去の人、だって。でも一度は有名だったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That singer is a has-been now.

    「あの歌手はもう過去の人だね。」
  2. 例2

    Some people call him a has-been.

    「彼を過去の人と呼ぶ人もいる。」
  3. 例3

    She went from a nobody to a star.

    「彼女は無名から一気にスターになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's harsh.「それはきついね。」

VS似た表現との違い

  • has-been「昔は活躍したが、今は落ち目の人」。never-was は「そもそも一度も活躍していない人」で、has-been よりずっと辛らつ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人をひどく見下す言葉です。冗談でも人に向かって使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいhas-been 落ち目の人、過去の人wannabe ~になりたがっている人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's a never-was.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『F1』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ