どんな場面?仲間に検査用の制服の小物をこっそり売っていたザック。困っている仲間にはバックルを貸すのを断っていた。それがフォーリー教官にばれた瞬間、仲間のペリーマンがつぶやく。
直訳「もっと良い男には、起こり得なかっただろう」
こなれた訳まったく、いい気味だ。
POINTここがツボ
直訳は「これ以上いい奴には起こり得なかった」。本来は良いことが起きた人に「あの人なら当然だね」とほめる言葉ですが、多くは悪いことが起きた嫌な相手に向けて「いい気味だ、自業自得だ」という皮肉として使います。ザックは困っている仲間にベルトのバックルを貸すのを断っていました。そのすぐあと、隠していた品物を教官に見つけられたのです。仲間の冷ややかな一言が刺さります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He cheated and got caught? Couldn't have happened to a nicer guy.
「ずるして捕まったって?いい気味だね。」 - 例2
He always takes the last piece, and today there was nothing left. Serves him right!
「彼はいつも最後の一切れを取るけど、今日は何も残ってなかった。自業自得だ!」
