LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(16ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't have happened to a nicer guy.

まったく、いい気味だ。

ペリーマン(ハロルド・シルヴェスター) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I wasn't cut out to be a pilot.

俺は、パイロットには向いてなかったんだ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! cut out ~
Lv.4イディオムネタバレ注意

…a dime a dozen, they are!

そんなの、いくらでもいるのよ!

リネット・ポメロイ(リサ・ブラント) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! a dime a dozen
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I wouldn't have made this if it weren't for you.

あなたがいなかったら、ここまで来られませんでした。

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.4イディオム

She's got it comin' to her.

あの子には、ばちが当たって当然なのよ。

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.4ジョーク・皮肉

Miss Hannigan, I presume?

ハニガンさん、ですな?

ウォーバックス(アルバート・フィニー) / 『アニー』(1982)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look I so old to young eyes?

若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Everything is proceeding as I have foreseen.

全て、予見したとおりに進んでおる。

皇帝(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Do the world a favor and don't act like one.

世界のためを思うなら、機械のようにふるまうな。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

S受験に出る! do A a favor
Lv.4イディオム

I wouldn't trust this… further than I can throw it.

こんな物、これっぽっちも信用しないね。

ベリンジャー将軍(バリー・コービン) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.4スラング

…gonna be spam in a can.

缶詰の肉になるだけだ。

チャック・イェーガー(サム・シェパード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

No bucks, no Buck Rogers.

金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。

ガス・グリソム(フレッド・ウォード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4イディオム

…extremely hazardous, if you get my meaning.

極めて危険だ。言いたいこと、分かるだろう?

宇宙計画の募集担当者 / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4イディオム

It will not be held against you…

それで不利になることは無い。

宇宙計画の募集担当者 / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4名ゼリフ

With Mogwai comes much responsibility.

モグワイを持つ者には、大きな責任がともなう。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4イディオム

Goes on the fritz

(機械が)調子が悪くなる・壊れる

ランダル・ペルツァー(ホイト・アクストン/ナレーション) / 『グレムリン』(1984)

S受験に出る! go on
Lv.4名ゼリフ

To hear, one has only to listen.

聞こうとすれば、耳を傾けるだけでよい。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4イディオム

…the guy doesn't know the time of day.

あいつは何にも分かっちゃいないよ。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.4イディオム

This whole thing stinks to high heaven.

この件は、ぷんぷん臭うぞ。

トッド警部(ギル・ヒル) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

…not gonna fall for a banana in the tailpipe.

排気管にバナナなんて手には引っかからないぞ。

フォスター刑事(アート・キンブロ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! fall for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

…reading as relatively hostile.

(君の反応は)割と敵対的だと読み取れるんだけど。

ギーク(アンソニー・マイケル・ホール) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.4名ゼリフ

Some mistakes I guess we never stop paying for.

一生、代償を払い続ける間違いもあるんだろうな。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.4イディオム

You ought to know better…

分別があってもいいはずでしょう……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.4ジョーク・皮肉

Your horse isn't much of a shot.

君の馬は射撃が下手だからね。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.4名ゼリフ

…take into your hand, you take into your heart.

……手に取ったものは、心にも取り込むことになる。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You be careful out there among them English.

外の世界の連中の中では、気をつけるんだぞ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4イディオム

…know a crook from a bag of elbows!

……悪党とひじの袋の区別もつかない!

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオムネタバレ注意

Lost the meaning, did you, Paul?

大事なものを見失ったんだな、ポール。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4日常会話

…not at all what we were led to expect.

……聞いていた話とまるで違いますわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

S受験に出る! lead to ~
Lv.4イディオム

We all have our little foibles…

誰にでも、ちょっとしたくせはありますもの……

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I am a woman of the world.

……私だって世間は知っておりますのよ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…when you deceived everyone, including yourself?

……みんなを、自分自身までだましているのに?

エマソン氏(デンホルム・エリオット) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did IQs just drop sharply when I was away?

私が留守の間に、みんなの知能指数が急に下がったの?

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン2』(1986)

C受験に出る! be away
Lv.4スラング

Let's book!

ずらかるぞ!

ハドソン(ビル・パクストン) / 『エイリアン2』(1986)

Lv.4スラング

I'm off like a dirty shirt.

汚れたシャツみたいに、脱いで…じゃなくて、出かけるよ。

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.4イディオム

…let's see what kind of hand I've been dealt.

……さて、どんな手札が配られたか見てみよう。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.4ジョーク・皮肉

Strictly between us, neither is the Audrey I.

ここだけの話、一号のオードリーもだがな。

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

I'll make it worth your while!

お前にも、たっぷり得をさせてやるぜ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

You sure do drive a hard bargain.

お前さん、なかなか手ごわい交渉をするじゃないか。

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

…you look like somethin' the cat dragged in.

……猫がくわえて引きずってきたみたいな、ひどい格好だな。

トニー(声:パット・ミュージック) / 『アメリカ物語』(1986)

Lv.4イディオム

Opportunity knocks but once!

好機はただ一度しか戸をたたかない!

ウォーレン・T・ラット(声:ジョン・フィネガン) / 『アメリカ物語』(1986)

B受験に出る! Opportunity knocks but once.
Lv.4日常会話

Should you need us…

もし私たちが必要になったら……

ディディマス卿、ホグル / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.4名ゼリフ

A genius twisted for evil! The Napoleon of crime!

悪にねじ曲がった天才!犯罪界のナポレオンだ!

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.4ジョーク・皮肉

No one can have a higher opinion of you…

あなたを私ほど高く評価している者はいない……

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.4イディオム

You could see how the other half lives.

別の世界の暮らしをのぞけますよ。

ペリー(ジョン・マホーニー) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4イディオム

Why you wanna sell your life short?

なんで自分の人生を安売りするんだ?

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4名ゼリフ

Playing it safe is just about the most dangerous thing…

無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

B受験に出る! just about
Lv.4名ゼリフ

Love don't make things nice, it ruins everything!

愛は物事をきれいになんかしない、全部めちゃくちゃにするんだ!

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)