…a heart can be broken, but it still keeps a-beating…
心は傷ついても、それでも鼓動を続けるものよ。
ニニー(ジェシカ・タンディ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)
どんな場面?大切な人を失って深く悲しんだイジーの昔話を語り終えたニニーが、しみじみとエヴリンに言う。
直訳「心臓は壊されることがありうる、でもそれはまだ打ち続ける」
こなれた訳心は傷ついても、それでも鼓動を続けるものよ。
POINTここがツボ
「心は壊れても、それでも動き続ける」。悲しみで胸が張り裂けそうでも、人は生きていける――ニニーの長い人生から出た、優しくて強い言葉です。英語の broken heart は「失恋・深い悲しみ」の決まった言い方。それを「壊れた心臓でも、ちゃんと鼓動を打ち続ける」と、体の心臓の意味に重ねているのが見事です。a-beating の a- は、南部などの話し言葉で ~ing の前に付ける古い言い方で、語りに温かみを加えています。つらい思いをした友達への手紙にも使える名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know you're sad. But remember, a heart can be broken and still keep beating.
「悲しいのは分かるよ。でも、心は傷ついても動き続けるんだって、覚えておいて。」 - 例2
She was heartbroken when her best friend moved away.
「親友が引っ越して、彼女はひどく悲しんだ。」
