LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(18ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

…a heart can be broken, but it still keeps a-beating…

心は傷ついても、それでも鼓動を続けるものよ。

ニニー(ジェシカ・タンディ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4イディオム

It sticks its neck out…

(ソウルは)危険を恐れず、首を突き出す。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

B受験に出る! stick one's neck out
Lv.4イディオム

My, how the tables have turned.

おやおや、形勢逆転だな。

マーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.4イディオム

You may have won the battle, but...

戦いには勝ったかもしれないが、勝負には負けたな。

マーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.4イディオム

Wet behind the ears.

まだまだ青二才ね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.4イディオム

I wash my hands of you.

もうあなたのことは知りません。

修道女の先生(作中の教師) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

B受験に出る! wash one's hands of ~
Lv.4イディオム

…it's the nature of the beast.

それが、この世界の性分なんだよ。

ベンジャミン(ロブ・ロウ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Contract or no, I will not bow to any sponsor.

契約がどうであれ、スポンサーには屈しない。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Gstaad; dropping the 'G' is phony.

グシュタードだ。「G」を抜くのは気取りだよ。

ハリー(チャーリーの同級生) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4イディオム

You're no spring chicken, are you?

あんたも、もう若くはないだろう?

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

C受験に出る! no spring chicken
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You got integrity, Charlie.

君には誠実さがある、チャーリー。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Out of order?! I'll show you out of order!

不規則発言だと?本当の「不規則」を見せてやろう!

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! out of order
Lv.4イディオムネタバレ注意

You should've left well enough alone.

余計な手出しをしなければよかったのにな。

ヴァーニック医師(ディーン・ジョーンズ) / 『ベートーベン』(1992)

A受験に出る! leave ~ alone
Lv.4ジョーク・皮肉

Our assets are frozen!

資産が凍結されちゃった!

スクルージの事務所の簿記係たち / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.4名ゼリフ

It's a hell of a thing, killing a man.

人を殺すってのは、とんでもないことだ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフ

We all have it comin', kid.

誰だって報いは受けるのさ、坊主。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Deserve's got nothing to do with it.

当然かどうかなんて、関係ない。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Innocent? Innocent of what?

無実?何について無実だって?

リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4イディオム

You're not even a has-been.

落ちぶれた元スターですらない。

ジャック・ライリー(レイン・スミス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.4スラング

You're a gutless wonder!

あんたって、ほんと意気地なし!

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4イディオム

…just throwing it back in his face!

恩をあだで返すなんて!

シャーリー・ヘイスティングス(パット・トムソン) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4イディオム

One is sorry for them, but there it is.

気の毒だとは思うが、仕方のないことだ。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

A受験に出る! be sorry for ~
Lv.4スラング

What a rum notion.

なんとも妙な考えだな。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…she'll want to sleep there two.

…二晩泊まりたいと言い出すに決まっている。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Will you forgive her… as you yourself have been forgiven?

妹を許してくださる?あなた自身が許されたように。

マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Whoever saves one life saves the world entire.

一人の命を救う者は、世界を救う。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Power is… when we have every justification… and we don't.

本当の力とは…殺す理由がすべてそろっていても…殺さないことだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

…farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse in that area.

…農家、鶏小屋、屋外トイレ、犬小屋まで、全部だ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.4スラング

It's hinky, Sam.

なんか臭いですよ、サム。

ボビー・ビッグス(ジョー・パントリアーノ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.4日常会話

With all due respect, your honor…

お言葉ですが、裁判長…

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4日常会話

I appreciate your faith in my abilities.

私の力を信じてくださって感謝します。

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4イディオム

Don't get your knickers in a twist!

そんなにカッカしないの!

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.4イディオム

You're a regular cash cow, kid.

お前は立派な金のなる木だよ、坊主。

グレン(マイケル・マドセン) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.4イディオム

You're dead as a doornail, Smalls.

お前、完全に終わったな、スモールズ。

ティミー(ヴィクター・ディマティア) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Peace on Earth and goodwill toward men

地には平和、人には善意を

サンタクロース(声:エド・アイヴォリー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

A受験に出る! on earth
Lv.4ジョーク・皮肉

I read to further my education, Miss Kenton.

私は教養を深めるために読んでいるのです、ミス・ケントン。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.4イディオム

I wonder who that tall drink of water is.

あの背の高いすてきな人は誰かしら。

ジョセフィーン・マーカス(ダナ・デラニー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

Very cosmopolitan.

実に都会的だね。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

You tell 'em I'm coming… and Hell's coming with me!

伝えろ、俺が行くと…地獄も一緒にな!

ワイアット・アープ(カート・ラッセル) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4イディオム

…how far you want it bent.

…どこまで曲げてほしいのかと思いまして。

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Your life as you know it is over.

今までの君の人生は、もう終わったんだ。

デントン・ヴォイルズ(スティーヴン・ヒル) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.

どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。

アビー・マクディーア(ジーン・トリプルホーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

B受験に出る! in the dark
Lv.4イディオムネタバレ注意

It's not sexy, but it's got teeth!

地味だけど、威力は抜群なんだ!

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.4イディオム

Take her out of the equation.

彼女を計算から外すんだ。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just when I think you couldn't possibly be any dumber…

お前はこれ以上ばかになれないと思うたびに…

ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't triple stamp a double stamp!

ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!

ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.4イディオム

Sparks flew, emotions ran high.

火花が散って、気持ちが盛り上がったんだ。

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

C受験に出る! run high
Lv.4ジョーク・皮肉

You should see him walk on water.

あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。

スコット・カルヴィン(ティム・アレン) / 『サンタクローズ』(1994)