どんな場面?フランクが、気分が乗ったときや何かに感心したときに、何度も叫ぶ口ぐせ。この映画の代名詞になった掛け声。
直訳なし(意味を持たない掛け声)
こなれた訳フーア!
POINTここがツボ
Hoo-ah はもともとアメリカ陸軍の兵士たちが使う掛け声で、「了解!」「よし!」「最高だ!」など、前向きな気持ちなら何でも表せる便利な言葉です。元軍人のフランクは、これを会話のあちこちで叫びます。アル・パチーノの独特の言い方とともに大流行し、映画を観ていない人でも知っているほど有名になりました。日常でまねするなら、友達同士で盛り上がったときに。ただし、軍隊っぽい言葉なので、真面目な場では使わないのが無難です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"We won the game!" "Hoo-ah!"
「試合に勝ったぞ!」「フーア!」 - 例2
"Ready to go?" "Hoo-ah!"
「準備はいいか?」「フーア!」






13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ