MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』英語ワークシート
Scent of a Woman (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hoo-ah!
- …just tango on.
- …a little rich for my blood
- That's not relevant to this discussion.
- You're no spring chicken, are you?
- Whaddya say?
- A どうだい?
- B あんたも、もう若くはないだろう?
- C そのまま踊り続ければいい。
- D それは、この話とは関係ありません。
- E 僕にはちょっと高すぎるよ
- F フーア!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H_____!
フーア!
言った人:
…just t____ on.
そのまま踊り続ければいい。
言った人:
…a l_____ rich for my blood
僕にはちょっと高すぎるよ
言った人:
That's not relevant to this d_________.
それは、この話とは関係ありません。
言った人:
Y_____ no spring chicken, are you?
あんたも、もう若くはないだろう?
言った人:
W______ say?
どうだい?
言った人:
A フレディB チャーリーC フランク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hoo-ah!
直訳:なし(意味を持たない掛け声)
自然な日本語:
しくみ文の形ではなく、気持ちを表す掛け声。陸軍では hooah、海兵隊では oorah など、軍によって言い方が違う。
…just tango on.
直訳:「ただタンゴを続けて」
自然な日本語:
しくみ動詞+on で「~し続ける」。go on、keep on、carry on と同じ on の使い方を、tango という動詞に当てはめた遊び心のある形。
…a little rich for my blood
直訳:「私の血にとって少し濃すぎる」
自然な日本語:
しくみ主語+is (a little / too) rich for my blood. の形で使う。a little を付けると、やわらかく遠回しな断り方になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hoo-ah!
コツ「フーア!」。最初の「フー」を短く強く、「ア」は声を落として吐き出すように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…just tango on.
コツ「ジャスト・タンゴ・オン」。tango の「タン」を強く。on は少し伸ばして余韻を残す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…a little rich for my blood
コツ「ア・リル・リッチ・フォー・マイ・ブラッド」。little は「リル」。rich と blood を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-D 5-B 6-A
2 1. Hoo-ah(C フランク) 2. tango(C フランク) 3. little(B チャーリー) 4. discussion(A フレディ) 5. You're(C フランク) 6. Whaddya(C フランク)
3 Hoo-ah! → フーア! / …just tango on. → そのまま踊り続ければいい。 / …a little rich for my blood → 僕にはちょっと高すぎるよ
5 Hoo-ah! → Okay, calm down, Colonel. / …just tango on. → Okay. Let's try it.
