LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(20ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Talk about your all-time backfires.

裏目に出るとは、まさにこのことだ

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm gonna deck your halls, bub.

お前のところを飾りつけてやるよ(ぶん殴ってやる)。

倉庫の大男サンタ / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4スラング

Them are fightin' words, partner.

そいつはけんかを売ってるってことだな、相棒。

モールのサンタ(ジェームズ・ベルーシ) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4日常会話

You can never do too much.

やりすぎなんてことはない。

テッド・マルティン(フィル・ハートマン) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4イディオム

Something about this place doesn't seem quite kosher.

この場所、何かがどうもうさんくさい。

ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

What kind of sycophant are you?

あなた、どういうゴマすりなの?

クルエラ(グレン・クローズ) / 『101』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please do not take to matchmaking…

お願いだから、縁結びなんて始めないで…

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

A受験に出る! take to ~
Lv.4名ゼリフ

I may have lost my heart, but not my self-control.

心は奪われたかもしれない。でも、自制心までは失っていないわ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Would you settle for a PG-13 relationship?

PG-13くらいの付き合いで、がまんしてくれる?

シドニー(ネーヴ・キャンベル) / 『スクリーム』(1996)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4名ゼリフ

Your best? Losers always whine about their best.

ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.4イディオム

I'm reaping what I sow.

自分でまいた種を刈り取ってるんだ。

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hold myself in contempt!

自分で自分を侮辱罪にしてやる!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.4イディオム

…if you catch my drift.

…言いたいこと、分かるでしょ。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4イディオム

Tell him you love him, bite the bullet.

好きだって伝えなよ。腹をくくって。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

A受験に出る! bite the bullet
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

But, by God, there'll be dancing.

でも、絶対にダンスはある。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4スラング

It's been a real slice.

なかなか楽しかったわ。

メグ(スーザン・イーガン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.4イディオム

Dead as a doornail.

完全にくたばってる。

ハデス(ジェームズ・ウッズ) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.4日常会話

I'm sure we can come to some kind of arrangement.

きっと何らかの折り合いがつけられるはずです。

ベネット副大統領(グレン・クローズ) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You want to classify prime numbers now?

今度は素数を機密扱いにでもするつもり?

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4日常会話

This isn't a person-to-person call.

これは個人あての電話じゃないのよ。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

First rule of government spending…

政府がお金を使うときの第一法則……。

S・R・ハッデン(ジョン・ハート) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4名ゼリフ

Twelve fingers, or one, it's how you play.

指が12本でも1本でも、大事なのは弾き方だ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4イディオム

Is it good to leave a few things to chance?

少しは運にまかせるのも、いいんじゃないでしょうか?

アントニオ(イライアス・コティーズ) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4スラング

Ain't that a kick in the head.

こりゃ、まいったね。

バルトーク(ハンク・アザリア) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

It'd be nice to know what we're sitting on.

うちの財産がどれほどのものか、知っておくのも悪くない。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

C受験に出る! sit on ~
Lv.4イディオム

…going on this wild goose chase.

…こんな無駄足の旅に出るわけさ。

ニック・ヴァン・オーウェン(ヴィンス・ヴォーン) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

I love that you rode in…on a white horse.

白馬に乗って助けに来てくれたのは、本当にうれしい。

サラ・ハーディング(ジュリアン・ムーア) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4イディオム

I'm sure your kids will be sharp as tacks.

君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4イディオム

Violence and technology? Not good bedfellows!

暴力と技術?相性最悪の組み合わせだ!

エディ・カー(リチャード・シフ) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4日常会話

What's your contingency plan?

予備の計画はどうなってる?

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

We're efforting that as we speak, sir.

現在、鋭意対応中です、大統領。

ダン・トルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.4イディオム

Like finding a needle in a stack of needles.

針の山から一本の針を探すようなもんだ。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.4日常会話

Gripes go up, not down.

不満は上に言え、下に言うな。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

B受験に出る! go up
Lv.4イディオム

…put your money where your mouth is…

…口だけじゃなく、行動で示してみろ…

リチャード・ライベン二等兵(エドワード・バーンズ) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.4名ゼリフ

…if I could dream myself into a company of players.

…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I know something of a woman in a man's profession.

男の世界で働く女のことなら、私も少しは分かる。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…I would not have it otherwise.

…違う道なんて、選びはしない。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフ

I am not responsible for your assumption.

君が勝手に思い込んだことに、私は責任はない。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Not being able to speak is not…not speaking.

話せないことと、話さないことは違う。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4イディオム

…the easier it is…to keep tabs on you.

…連中が君を見張るのが簡単になる。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4イディオム

It's a brave new world out there.

外は素晴らしい新世界だよ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Conspiracy theorists of the world, unite.

全世界の陰謀論者よ、団結せよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Who's gonna monitor the monitors…?

その監視する人たちを、誰が監視するの…?

カーラ・ディーン(レジーナ・キング) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Preview of coming attractions.

近日公開の予告編でーす。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.4スラング

I am so personally mortified…

個人的に、もう恥ずかしくて死にそう…

ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

…might have been a little more useful…yesterday.

…昨日聞いていれば、もうちょっと役に立ったんだけどね。

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Qualms are bad.

迷いはよくない。

ジョン(エディ・マーフィ)、マーク(オリヴァー・プラット) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tell me I wasn't this deluded.

僕もこんなに勘違いしてたなんて言わないでくれ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)