どんな場面?ハッピーが「パックをゴールに入れたら二度と邪魔しない。外したらキスして」と賭けを持ちかける。ところが広報係のヴァージニアは、見事に決めてしまう。
直訳「史上最大の逆火について話してくれ」
こなれた訳裏目に出るとは、まさにこのことだ
POINTここがツボ
backfire は「エンジンの逆火」から来た言葉で、「(計画が)裏目に出る」という意味。Talk about 〜! は「〜とはまさにこのことだ」という決まった言い方です。キスを狙った作戦が、相手のシュートが入って大失敗――その気まずさを大げさに嘆く一言。ただ、この後ヴァージニアが「入ったところは見てないわ」と言ってくれるのが、この場面の素敵なところ。日常では、良かれと思ったことが逆効果になったときに使えます。原文はこの前に汚い言葉が入っています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I tried to surprise my mom by cleaning the kitchen, but I broke a plate. Talk about a backfire!
「台所を掃除して母を驚かせようとしたら、お皿を割った。裏目に出るとはこのことだ!」 - 例2
His plan to look cool on the first day completely backfired.
「初日にかっこよく見せようとした彼の計画は、完全に裏目に出た。」
