Being still and doing nothing are two very different things.
じっとしていることと、何もしないことは、まったく違う。
ハン(ジャッキー・チェン) / 『ベスト・キッド』(2010)
どんな場面?山の寺で、蛇の前で静かに座る女性を見たドレが「何もしないで蛇を操った」と言うと、ハンが静かに正す。
直訳「静止していることと何もしないことは、2つのとても違うものだ」
こなれた訳じっとしていることと、何もしないことは、まったく違う。
POINTここがツボ
ドレには女性が何もしていないように見えましたが、ハンは「静かにしている」ことの中に、深い集中と力があると教えます。止まって見える人ほど、実は一番働いている。試験前に静かに座っている人、試合の前に目を閉じる選手を思い浮かべると分かりやすいですね。焦って動き回るより、じっと構えることが強さになる場面で使える、大人にも刺さる名言です。少し長いですが、文の作りはとても素直です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The cat isn't lazy. Being still and doing nothing are two very different things.
「あの猫は怠けてるんじゃない。じっとしているのと何もしないのは全然違うんだ。」 - 例2
Before a race, she sits quietly. Being still and doing nothing are two very different things.
「レースの前、彼女は静かに座る。じっとしているのと何もしないのは違うのだ。」
