LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(26ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Being still and doing nothing are two very different things.

じっとしていることと、何もしないことは、まったく違う。

ハン(ジャッキー・チェン) / 『ベスト・キッド』(2010)

Lv.4イディオム

It's revenge, and it's best served cold.

「リヴェンジ」だ。そして復讐は冷めてから出すのが一番だ。

メトロマン(ブラッド・ピット) / 『メガマインド』(2010)

Lv.4イディオム

It's time to let her go. Lose yourself.

もう彼女を手放す時だ。我を忘れろ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.4イディオム

A saucy line will not get you far with me.

生意気な口をきいても、私には通用しないぞ。

ラビーフ(マット・デイモン) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4イディオム

I think she has got you pretty well figured.

あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4イディオム

Drawn into a wild goose chase.

無駄な追いかけっこに巻き込まれた。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

B受験に出る! a wild goose chase
Lv.4イディオム

Our engagement is terminated. I bow out.

契約はこれまでだ。わしは降りる。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

If I did, I would have one that worked.

もし好きなら、ちゃんと撃てる銃を持ってるわ。

マティ・ロス(ヘイリー・スタインフェルド) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4名ゼリフ

Fill your hand…

銃を抜け…

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4名ゼリフ

These are dark times, there is no denying.

今が暗黒の時代であることは、否定のしようがない。

ルーファス・スクリムジョール(ビル・ナイ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just trying to diffuse the tension.

場の空気を和ませようとしただけさ。

フレッド・ウィーズリー(ジェームズ・フェルプス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.4名ゼリフ

You've lost your muchness.

君は「らしさ」を失くしてしまった。

マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.4イディオム

Riddle me this.

じゃあ、これに答えてみな。

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4名ゼリフ

May the road rise up to meet you.

あなたの行く道が、あなたを迎えに来ますように。

パブの常連客たち / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I propose we not make plans.

私の提案は、計画を立てないこと。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4イディオム

Scott, you are the salt of the Earth.

スコット、あんたって本当に地の塩だね。

キム・パイン(アリソン・ピル) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

C受験に出る! the salt of the earth
Lv.4スラング

We're all peaches and gravy.

僕らは全然問題なし、ばっちりさ。

スコット・ピルグリム(マイケル・セラ) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.4スラング

Whoa. I've got no beef with you.

おっと。君とはもめるつもりはないよ。

ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am what is known as a fiery redhead.

私は、いわゆる気性の激しい赤毛というやつなのよ。

バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

S受験に出る! be known as ~
Lv.4名ゼリフ

Equal pay is common justice.

同一賃金は、当たり前の正義よ。

バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.4名ゼリフ

It's the deeds that make the man.

人を作るのは、その行いだ。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

No man can walk out on his own story.

誰も、自分の物語から逃げ出すことはできない。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

S受験に出る! on one's own
Lv.4イディオム

It's a slippery slope, my friend.

それは危ない坂道だよ、君。

プルイット保安官(ブレット・ライス) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.4イディオム

I'll steal you blind

根こそぎ盗んでやるわ

キティ・ソフトポー(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It's an idiom, you idiot!

慣用句だよ、このおバカ!

アンクル・デッドリー(マット・ヴォーゲル) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

not one of my stronger modes

得意なモードじゃないんだよね

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.4イディオム

That's pride and vanity talking, not leadership.

それは高慢と見栄が言わせているのだ。指導者の言葉ではない。

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm gonna need a rain check on that dance.

あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Your mission, should you choose to accept it

君の任務だが、もし引き受けるならば

IMFからの指令 / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Should I not have jumped?

飛び降りちゃまずかった?

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Ho, et cetera.

ホー、以下省略。

スティーブ(ヒュー・ローリー) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Keen as cranberry.

クランベリーみたいにやる気満々だった。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sends shivers down me shins.

すねまで震えが走るわい。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4イディオム

Everything looks better in retrospect

何でも後から振り返るとよく見えるものよね

クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

A受験に出る! in retrospect
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

What would you do… less than a minute to live?

あと1分も生きられないとしたら、君ならどうする?

コルター(ジェイク・ギレンホール) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Welcome to the graveyard of ambition.

夢の墓場へようこそ。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's either that or a scented candle.

それか、香りつきのキャンドルだな。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

S受験に出る! either A or B
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, define multi.

まあ、「マルチ」の定義によるね。

キャラム(トム・ミソン) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.4名ゼリフ

…enough to do something but not enough to do nothing.

何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。

マット・キング(ジョージ・クルーニー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You could have had the decency to lie…

せめて嘘をつくくらいの気づかいはできただろう…

マット・キング(ジョージ・クルーニー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.4イディオム

…just as you come into your fortune.

…ちょうどお前が大金を手にするときにな。

スコット・ソーソン(ロバート・フォスター) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

B受験に出る! come into ~
Lv.4イディオム

What is your tale of woe?

君の身の上の不幸話は何だね?

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー) / 『ジェーン・エア』(2011)

Lv.4名ゼリフ

You are my equal and my likeness.

君は私と対等で、私に似た人だ。

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー) / 『ジェーン・エア』(2011)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Edward, I'm come back to you.

エドワード、あなたのもとに戻ってきました。

ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ) / 『ジェーン・エア』(2011)

A受験に出る! come back
Lv.4スラング

Struth!

うわっ、なんてこった!

車で通りかかった男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.4イディオム

We're all old. We're all past it.

私たちはみんな年寄り。もう盛りを過ぎたのよ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.4名ゼリフ

I have a dream… To outsource old age.

僕には夢がある…老後を外注するんだ。

ソニー・カプール(デーヴ・パテール) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Punctuality is a priority for this particular person.

時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。

ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド) / 『空飛ぶペンギン』(2011)