どんな場面?暖炉の前で、新しい家庭教師のジェーンに話しかけるロチェスター。「家庭教師には皆、不幸話がある」と決めつける。
直訳「あなたの悲しみの物語は何か?」
こなれた訳君の身の上の不幸話は何だね?
POINTここがツボ
tale of woe は「不幸な身の上話、泣き言」。tale は「お話」、woe は「悲しみ、苦しみ」という古い言葉です。ロチェスターは「家庭教師になる女性はみんな、かわいそうな身の上話を持っているものだ」と皮肉っぽく聞きます。ところがジェーンは淡々と経歴を述べ、「不幸話などありません」と言い切る。両親を亡くし、伯母に追い出されたという事実だけでも十分つらいのに、それを不幸話にしない彼女の芯の強さが、この短いやり取りに表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every time I see him, he has a new tale of woe.
「彼に会うたびに、新しい不幸話を聞かされる。」 - 例2
She told us a long tale of woe about her trip.
「彼女は旅行の不幸話を長々と話した。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ