MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジェーン・エア』英語ワークシート
Jane Eyre (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Pardon?
- Say nothing about this.
- There is no debt.
- Are you mocking me?
- I would do anything for you, sir.
- Good night then, sir.
- A 何とおっしゃいました?
- B それでは、おやすみなさいませ。
- C 借りなどありません。
- D あなたのためなら何でもいたします。
- E このことは誰にも言うな。
- F からかっていらっしゃるのですか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P_____?
何とおっしゃいました?
言った人:
Say n______ about this.
このことは誰にも言うな。
言った人:
There is no d___.
借りなどありません。
言った人:
Are you m______ me?
からかっていらっしゃるのですか?
言った人:
I would do a_______ for you, sir.
あなたのためなら何でもいたします。
言った人:
Good n____ then, sir.
それでは、おやすみなさいませ。
言った人:
A ロチェスターB ジェーン・エア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Pardon?
直訳:「許し?」(I beg your pardon=お許しを請う、の短縮)
自然な日本語:
しくみI beg your pardon? の I beg your を省いた形。pardon はもともと「許し」で、「聞き返す失礼をお許しください」という意味から生まれた。
Say nothing about this.
直訳:「これについて何も言うな」
自然な日本語:
しくみsay nothing で「何も言わない」。not anything より短く、強く言い切れる。命令文なので主語は省かれている。
There is no debt.
直訳:「借りはない」
自然な日本語:
しくみThere is no+名詞で「〜は全くない」。debt は数えられる名詞だが、no を付けると「一つもない」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Pardon?
コツ「パードゥン?」。par を強く、語尾を上げる。下げ調子だと「失礼な!」という抗議に聞こえることがある。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say nothing about this.
コツ「セイ・ナッスィング・アバウト・ディス」。nothing の th は舌をかむ音。nothing を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There is no debt.
コツ「ゼア・イズ・ノウ・デット」。debt の b は読まない。no を強く、静かに言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour gate has been changed to 32B.搭乗口が32Bに変更になりました。
BPardon?何とおっしゃいました?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Pardon? →
Say nothing about this. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-F 5-D 6-B
2 1. Pardon(B ジェーン・エア) 2. nothing(A ロチェスター) 3. debt(B ジェーン・エア) 4. mocking(B ジェーン・エア) 5. anything(B ジェーン・エア) 6. night(B ジェーン・エア)
3 Pardon? → 何とおっしゃいました? / Say nothing about this. → このことは誰にも言うな。 / There is no debt. → 借りなどありません。
5 Pardon? → I said, where do you come from? / Sorry, let me say it again. / Say nothing about this. → Yes, sir. / My lips are sealed.
