SCENEどんな場面?
直訳「許し?」(I beg your pardon=お許しを請う、の短縮)
こなれた訳何とおっしゃいました?
POINTここがツボ
相手の言ったことが聞き取れなかったり、意味が分からなかったりしたときの、丁寧な聞き返しです。I beg your pardon? を短くした形で、上げ調子で言えば「もう一度お願いします」の意味になります。英語学習者には特に役立つ一言で、What? と聞き返すより、ずっと感じよく聞こえます。この場面のジェーンは、聞き取れなかったというより「何を言い出すの?」という驚きの気持ち。言い方次第で、驚きやとまどいまで表せる便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
I beg your pardon? の I beg your を省いた形。pardon はもともと「許し」で、「聞き返す失礼をお許しください」という意味から生まれた。
SOUND発音のコツ
「パードゥン?」。par を強く、語尾を上げる。下げ調子だと「失礼な!」という抗議に聞こえることがある。
MINI TALKミニ会話
Your gate has been changed to 32B.
「搭乗口が32Bに変更になりました。」Pardon?
「何とおっしゃいました?」Gate 32B. It's over there.
「32Bです。あちらです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pardon? Could you say that one more time?
「何とおっしゃいました?もう一度言っていただけますか?」 - 例2
Pardon? I didn't catch your name.
「すみません、お名前が聞き取れませんでした。」 - 例3
Pardon me, is this seat taken?
「失礼ですが、この席は空いていますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said, where do you come from?「どこから来たのか、と聞いたのだ。」
- 返しSorry, let me say it again.「失礼、もう一度言いますね。」
VS似た表現との違い
- What?What? はくだけた聞き返しで、目上の人に言うと失礼になりやすい。Pardon? は誰に使っても丁寧で、英語学習者がまず覚えたい一言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
下げ調子で強く言うと「何ですって!?」と怒っているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pardon?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。