LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(29ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

When people have the freedom to choose, they choose wrong…

人は選ぶ自由を持つと、間違ったものを選ぶ…

長老(メリル・ストリープ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The worse things are… the better this family gets.

状況が悪いほど、この家族はもっと良くなる。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.4名ゼリフ

…doesn't mean it's what should be done.

…それが正しいことだとは限らない。

エラ(リリー・ジェームズ) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.4名ゼリフ

it is the courage to continue that counts

大切なのは、続ける勇気だよ

ライナス(アレックス・ガーフィン) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.4名ゼリフ

You're confusing "peace" with "quiet."

君は「平和」と「静けさ」を混同している。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.4イディオム

Clearly, you've never made an omelette.

明らかに、オムレツを作ったことがないな。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.4イディオム

a chip on our shoulder and nothing to lose

私たちには、見返したい気持ちと、失うものが何もない強さがある。

ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your team is like… a heated mess.

君たちのチームは、なんというか…「熱した」めちゃくちゃだ。

ピーター・クレイマー(フルーラ・ボーグ) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

I need to see a man about a horse.

ちょっと、馬の件で人と会ってくるわ(=トイレ行ってくる)。

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

I had a knack for barking orders…

人に命令するのが得意だって気づいたの。

オーブリー・ポーゼン(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

I'm begging you to manage expectations.

お願いだから、期待値を調整して。

ジョアンナ・ホフマン(ケイト・ウィンスレット) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

You mean a revelation?

それって「啓示」のこと?

アーロ(レイモンド・オチョア) / 『アーロと少年』(2015)

Lv.4イディオム

…not a foregone conclusion.

…決まったわけではない。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.4イディオム

…with twists and turns and frights.

…どんでん返しと、恐怖たっぷりの。

R・L・スタイン(ジャック・ブラック) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.4イディオム

And I'll make myself scarce.

それで、私は席を外しますね。

ルー・クラーク(エミリア・クラーク) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4イディオム

I wouldn't have missed it for the world.

何があっても、来ないわけにはいかなかったよ。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4スラング

Can't let nobody make that decision for you.

その決断を、誰にも代わりにさせちゃいけない。

フアン(マハーシャラ・アリ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.4スラング

I done seen good, and you ain't it.

大丈夫な顔なら見てきた。あんたは違う。

テレサ(ジャネール・モネイ) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! do ~ good
Lv.4名ゼリフ

Sometimes I feel like I'm just gonna turn into drops.

時々、自分が涙のしずくになってしまいそうな気がするんだ。

シャロン(アシュトン・サンダース) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! turn into ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm me, man. Ain't trying to be nothing else.

俺は俺だよ。他の何かになろうなんて思ってない。

ブラック(トレヴァンテ・ローズ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Are you fundamentally unsound?

根本的にどうかしてるの?

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.4スラング

How come you ain't never liked me?

なんで俺のこと、一度も好きになってくれないの?

コーリー(ジョヴァン・アデポ) / 『フェンス』(2016)

S受験に出る! How come ~?
Lv.4イディオム

You best be makin' sure they're doin' right by you!

相手がお前をちゃんと扱っているか、そっちを気にしろ!

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Our hero will surely perish.

我らが英雄は、きっと命を落とすだろう。

クボ(アート・パーキンソン) / 『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』(2016)

Lv.4イディオム

That ball of fluff's got a screw loose.

あの毛玉、ネジが一本ゆるんでるぞ。

ポップス(ダナ・カーヴィ) / 『ペット』(2016)

Lv.4名ゼリフ

You're a man looking at the world through a keyhole.

あなたは鍵穴から世界をのぞいている男よ。

エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.4イディオム

I could have stuck the landing a little better.

着地はもうちょっと決められたかも。

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Am I running a bed-and-breakfast for a biker gang?

俺はバイク集団向けの民宿でもやってるのか?

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4イディオム

Someone dies on your watch, you don't give up.

自分が見ている中で人が死んでも、あきらめるな。

スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

S受験に出る! give up
Lv.4ジョーク・皮肉

I didn't carbon-date him.

年代測定なんかしてないよ。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Everything is unprecedented until it happens for the first time.

どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

S受験に出る! for the first time
Lv.4名ゼリフ

It was not a crash…

墜落ではない…

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4イディオム

A lot of toes were stepped on

いろいろな人の気分を害して

チャールズ・ポーター(マイク・オマリー) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You have never been a more endangered species…

お前は今ほど絶滅の危機にあったことはないぞ…

バルー(ビル・マーレイ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.4名ゼリフ

It's not the triumph but the struggle.

大切なのは勝利ではなく、懸命に戦うことだ。

ビョルン(ルーネ・テムテ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

S受験に出る! not A but B
Lv.4イディオム

…all that stuff is for the little people.

…そんなものは小物にまかせておけ。

マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

I'm relentless. I'm like the Terminator.

私はしつこいわよ。ターミネーターみたいにね。

ポーラ(レイチェル・ハウス) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4スラング

I didn't choose the skux life…

スカックスな生き方を選んだんじゃない…

リッキー(ジュリアン・デニソン) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Such aggressiveness in a girl is quite a treasure.

女の子でこれほどの攻める力は、まさに宝です。

ガリ夫人 / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.4イディオム

Business is war. It's dog eat dog.

ビジネスは戦争だ。食うか食われるかなんだよ。

レイ・クロック(マイケル・キートン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

If you can't beat 'em, buy 'em.

勝てないなら、買い取ってしまえってわけか。

ディック・マクドナルド(ニック・オファーマン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

A fourth wall break inside a fourth wall break.

第四の壁の中で、さらに第四の壁を破る。

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.4イディオム

We will make an X-Man of you yet, Wade.

いつか必ず、お前を立派なX-MENにしてみせるぞ、ウェイド。

コロッサス(ステファン・カピチッチ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am your most humbug servant.

私めは、陛下の最もヘンテコな(謙虚な)しもべでございます。

BFG(マーク・ライランス) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.4イディオム

I have kept the mockers and scoffers at bay.

私は、あざける者たちを遠ざけてきたのです。

シンクレア・ベイフィールド(ヒュー・グラント) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Don't confuse facts with truth…

事実と真実を混同してはいけない…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.4イディオム

We sandwich them between the support and the main features…

前座の映画と本編の間に挟んで上映するの…

フィル・ムーア(レイチェル・スターリング) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4スラング

…you're so keen to flex your femininity…

…そんなに女らしさを見せつけたいなら…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)