When people have the freedom to choose, they choose wrong…
人は選ぶ自由を持つと、間違ったものを選ぶ…
長老(メリル・ストリープ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)
どんな場面?共同体のやり方に反発するジョナスたちに、長老が冷たく言い放つ。「人は弱く、自分勝手だ」と語り、自由を奪った理由を示す。
直訳「人々が選ぶ自由を持つとき、彼らは間違って選ぶ」
こなれた訳人は選ぶ自由を持つと、間違ったものを選ぶ…
POINTここがツボ
元のセリフは …they choose wrong every single time.(毎回、必ず間違ったものを選ぶ)。freedom to choose は「選ぶ自由」で、to choose が freedom を説明しています。choose wrong の wrong は「間違って」という副詞的な使い方。長老の考えは「人に自由を与えると、ねたみや争いが生まれる。だから選ばせない方が幸せだ」というもの。筋が通っているからこそ怖い言葉です。自由と安全、どちらを大切にするか――ディベートのテーマにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When people have too many choices, they can't decide.
「選択肢が多すぎると、人は決められなくなる。」 - 例2
We have the freedom to choose our own path.
「私たちには自分の道を選ぶ自由がある。」
