LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(31ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

You gotta kill the person you were born to be…

生まれ持った自分を捨てなきゃならない

アメリカから来たソウル歌手 / 『ロケットマン』(2019)

Lv.4スラング

Piano players I've got. Ten a penny, mate.

ピアノ弾きならいくらでもいるよ、兄ちゃん

レイ・ウィリアムズ(チャーリー・ロウ) / 『ロケットマン』(2019)

C受験に出る! ten a penny
Lv.4スラング

Don't get your knickers in a twist.

そうカッカするなって

ディック・ジェームズ(スティーヴン・グレアム) / 『ロケットマン』(2019)

Lv.4名ゼリフ

It's like a death without a body.

遺体のない死のようなものだ

バート・スピッツ(アラン・アルダ) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4名ゼリフ

What you're doing is an act of hope.

あなたがしているのは、希望のための行動よ

ノラ・ファンショー(ローラ・ダーン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4日常会話

So it's a deal when it's something you want?

自分の望むことなら約束で、彼女の望みなら話し合い?

ノラ・ファンショー(ローラ・ダーン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

A受験に出る! It's a deal.
Lv.4日常会話

You should've considered my happiness too.

私の幸せのことも考えてほしかった

ニコール・バーバー(スカーレット・ヨハンソン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4名ゼリフ

…divorce lawyers see good people at their worst.

離婚弁護士は、善良な人の最悪の姿を見る

テッド(カイル・ボーンハイマー) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4イディオム

You have to ease me into bad news.

悪い知らせは、少しずつ伝えてよ

ビリー(オークワフィナ) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, your grandma's on the roof?

「おばあちゃんが屋根に上ってね」って言えばよかった?

母ジェン(ダイアナ・リン) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4名ゼリフ

It's not cancer that kills them, it's the fear.

命を奪うのは病気じゃない、恐怖なのよ

母ジェン(ダイアナ・リン) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4イディオム

I walk the walk, and I talk the talk.

口だけじゃなく、ちゃんと行動もする

ルーシー・スティーブンス(キャスリン・ニュートン) / 『名探偵ピカチュウ』(2019)

C受験に出る! talk the talk
Lv.4ジョーク・皮肉

Tango and football are compulsory.

タンゴとサッカーは必修科目でね

ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4名ゼリフ

Change is compromise.

変化とは、妥協だ

教皇ベネディクト16世(アンソニー・ホプキンス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4名ゼリフ

When no one is to blame, everyone is to blame.

誰も責めを負わないなら、全員に責任がある

ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

A受験に出る! be to blame
Lv.4イディオム

We live and die by facts.

私たちは事実がすべてよ

研究所の上司エステル / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4名ゼリフ

…stop wishing for a different past.

違う過去を願うのをやめる

ルーベン(リズ・アーメッド) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

B受験に出る! wish for ~
Lv.4イディオム

Right now, you fit the bill, Ruben.

今の君は、まさに条件にぴったりだ

ジョー(ポール・レイシー) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

Lv.4スラング

I'm leveling with you.

正直に言ってるんだよ

ルーベン(リズ・アーメッド) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

Lv.4名ゼリフ

Have you had any… moments of stillness?

静けさの瞬間はあったかい?

ジョー(ポール・レイシー) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

They don't pay us by the bushel.

量で給料が決まるわけじゃないのよ

フィラデルフィアの職場の同僚 / 『ハリエット』(2019)

Lv.4イディオム

I'm just a stranger in a strange land.

私は見知らぬ土地のよそ者にすぎない

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Must've worn my high boots that day.

その日はきっと、かかとの高いブーツをはいてたのね

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Elf and safety?

エルフの安全衛生?

オーディションの審査員 / 『ラスト・クリスマス』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's pretty stocking half empty.

ずいぶん悲観的なのね。

ノエル(アナ・ケンドリック) / 『ノエル』(2019)

Lv.4イディオム

a blessing in disguise

不幸中の幸い

ガブリエル(ビリー・アイクナー) / 『ノエル』(2019)

S受験に出る! a blessing in disguise
Lv.4ジョーク・皮肉

That's a common misconception.

それはよくある誤解だね。

ポリー(シャーリー・マクレーン) / 『ノエル』(2019)

Lv.4名ゼリフ

The only stars that matter…

大切な星はただ一つ…

キアヌ・リーヴス(本人役) / 『いつかはマイ・ベイビー』(2019)

Lv.4イディオム

…and let the world pass you by.

お前はただ座って、人生をやり過ごしてきた。

マーカスの父ハリー(ジェームズ・サイトウ) / 『いつかはマイ・ベイビー』(2019)

Lv.4スラング

You really need like a mic-drop catchphrase…

なんかさ、決め台詞が必要だよ…

フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー) / 『シャザム!』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…like, big evil guy speech right now or something?

…悪役っぽい長い演説とか、してるの?

シャザムに変身したビリー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『シャザム!』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can't not look at you, Walter.

見ないなんて無理だよ、ウォルター。

ランス・スターリング(ウィル・スミス) / 『スパイ in デンジャー』(2019)

Lv.4イディオム

Now you've gone and done it.

あーあ、やっちゃったな。

ニック・スピッツ(アダム・サンドラー) / 『マーダー・ミステリー』(2019)

Lv.4名ゼリフ

Most of us spend our entire lives in hiding.

ほとんどの人は、一生隠れて生きている。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.4イディオム

Colonel, for what it's worth, I think my father's dead.

大佐、参考までに言うと、父は死んでいると思います。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.4イディオム

The big blue marble. Never ceases to amaze me.

大きな青いビー玉だ。何度見ても驚かされる。

プルーイット大佐(ドナルド・サザーランド) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.4名ゼリフ

Hopelessness is the enemy of justice.

絶望こそが、正義の敵だ。

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)

Lv.4名ゼリフ

…more than the worst thing we've ever done.

…人は、自分のした最悪の行いだけの存在ではない。

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)

Lv.4名ゼリフ

The opposite of poverty is justice.

貧困の反対は、正義だ。

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)

Lv.4日常会話

Your job isn't to defend a conviction…

あなたの仕事は、有罪判決を守ることじゃない…

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…better that than sounding joyless and in tune.

…音程が合ってて楽しくなさそうよりはましよ。

リサ(シャロン・ホーガン) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

Lv.4イディオム

…until we come together like a shoal of fish.

…魚の群れみたいに、一つにまとまるまで。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

B受験に出る! come together
Lv.4名ゼリフ

…a man's word is… strong as Cornish oak.

…男の約束は、コーンウォールの樫の木みたいに固いんだ。

ジム(ジェームズ・ピュアフォイ) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

Lv.4スラング

Especially to an emmet.

特に、よそ者にはな。

漁師の一人 / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

Lv.4イディオム

…take every man on his own merit.

…人は一人一人、その人自身を見て判断しなきゃな。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

S受験に出る! on one's own
Lv.4イディオム

…tell a man by the company he keeps.

…人は付き合う仲間で分かる、と言うが。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

Lv.4名ゼリフ

It's one of those… infinite time loop situations.

よくある…無限の時間ループってやつだよ。

ナイルズ(アンディ・サムバーグ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.4イディオム

That is very forward of you.

ずいぶん積極的なのね。

サラ(クリスティン・ミリオティ) / 『パーム・スプリングス』(2020)