どんな場面?バックバンドとして共演したアメリカのソウル歌手が、楽屋でレジーに、スターになるための考え方を語る。
直訳「あなたは、あなたがそうなるように生まれた人を殺さなければならない」
こなれた訳生まれ持った自分を捨てなきゃならない
POINTここがツボ
完全な形は You gotta kill the person you were born to be in order to become the person you wanna be.(なりたい自分になるには、生まれついた自分を殺さなければならない)。kill は比ゆで、「古い自分を捨てる」という意味です。この言葉がきっかけで、レジーは名前を変える決意をします。でも映画全体は、本当の自分を捨てたことで苦しむ物語でもあります。言葉の裏の意味を考えさせられる、深い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
To change, you gotta let go of the person you used to be.
「変わるためには、昔の自分を手放さなきゃいけない。」 - 例2
She reinvented herself as a writer.
「彼女は作家として生まれ変わった。」
