The Dark Ages are no longer dark.
暗黒時代は、もはや暗黒ではない
チャールズ・フィリップス(ケン・ストット) / 『時の面影』(2021)
S受験に出る! no longerどんな場面?金貨の発見で埋葬の時代が分かり、記者たちを前にした考古学者フィリップスが、発見の意味を誇らしげに語る。
直訳「暗黒時代はもはや暗くない」
こなれた訳暗黒時代は、もはや暗黒ではない
POINTここがツボ
直前の言葉は「彼らは素晴らしい芸術性を持った、洗練された人々だった」。the Dark Ages(暗黒時代)は、ヨーロッパのある時代が、記録が少ないために「文化の遅れた暗い時代」と呼ばれてきた言い方です。ところが船の墓から見つかった見事な宝物は、その時代の人々が高い技術と文化を持っていたことを示しました。だから「もう暗黒ではない」。歴史の常識が、一つの発見でひっくり返る。no longer は「もはや〜ない」という、変化を表す大切な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This old building is no longer used.
「この古い建物はもう使われていない。」 - 例2
I don't live there anymore.
「もうそこには住んでいない。」
