LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(33ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

The Dark Ages are no longer dark.

暗黒時代は、もはや暗黒ではない

チャールズ・フィリップス(ケン・ストット) / 『時の面影』(2021)

S受験に出る! no longer
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm a woman. I can't mansplain anything.

私は女よ。マンスプレイニングなんてできるわけないでしょ。

ロレッタ(サンドラ・ブロック) / 『ザ・ロストシティ』(2022)

Lv.4日常会話

You're so afraid of life hurting you again…

君は、人生にまた傷つけられるのが怖くて…

アラン(チャニング・テイタム) / 『ザ・ロストシティ』(2022)

Lv.4イディオム

make do with what we've got

今あるもので何とかやっていく

バーンサイド司令官(アイザイア・ウィットロック・Jr) / 『バズ・ライトイヤー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Are you pulling on my legs right now?

今、僕の足を引っぱってる?(からかってるの?)

グルー(スティーヴ・カレル) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)

Lv.4スラング

Don't you back-yak me!

口答えするんじゃない!

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.4日常会話

We're never not going to know each other, Sammy.

僕たちが他人になることは絶対にないんだよ、サミー。

バート(ポール・ダノ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

Family, art: It will tear you in two.

家族と芸術。お前は二つに引き裂かれるぞ。

ボリスおじさん(ジャド・ハーシュ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

Lv.4イディオム

He kills with such kindness.

あの人は、優しさで人を参らせるの。

ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

Lv.4名ゼリフ

only the most broken people can be great leaders

最も傷ついた者だけが、偉大な指導者になれる

ネイモア(テノッチ・ウエルタ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Bury your dead. Mourn your losses.

死者を葬れ。失ったものを悼め。

ネイモア(テノッチ・ウエルタ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4イディオム

It will not change under my watch.

私の目の黒いうちは、変えさせない。

オコエ(ダナイ・グリラ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can come to Wakanda conscious or unconscious.

ワカンダへは、意識があるまま来るか、気絶して来るか。

オコエ(ダナイ・グリラ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not a governess, madam.

私は家庭教師ではありませんよ、奥さま。

セバスチャン・J・クリケット(ユアン・マクレガー) / 『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』(2022)

Lv.4イディオム

my offer remains on the table

私の申し出はまだ有効だ

シャーロック(ヘンリー・カヴィル) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Whatever you've been up to… the game is afoot.

あなたが何をしていたにせよ…さあ、勝負の始まりよ。

エノーラ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

S受験に出る! be up to ~
Lv.4スラング

how about you quit sniffing round?

嗅ぎ回るのは、やめてくれない?

メイ(アビー・ハーン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

A受験に出る! How about you?
Lv.4名ゼリフ

Too many people make it their sole purpose in life…

あまりにも多くの人が、人生のただ一つの目的にしてしまう…

ユードリア(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

Lv.4イディオム

…we had skin in the game.

…私たちは、その世界にちゃんと関わってきた。

エメラルド(キキ・パーマー) / 『NOPE/ノープ』(2022)

Lv.4名ゼリフ

you are going to witness an absolute spectacle

君たちは、とんでもない見世物を目撃することになる

ジュープ(スティーヴン・ユァン) / 『NOPE/ノープ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, well, that narrows it down then, doesn't it?

へえ、そりゃずいぶん絞りこめたな、だろ?

タンジェリン(アーロン・テイラー=ジョンソン) / 『ブレット・トレイン』(2022)

Lv.4イディオム

This whole city is a powder keg…

この街全体が火薬庫だ…

バットマン(ロバート・パティンソン) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)

Lv.4日常会話

It means he took the Hippocratic Oath.

それは、父が医者の誓いを立てていたということだ。

ブルース・ウェイン(ロバート・パティンソン) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll take it up with Captain Now, not Captain Someday.

「いつか船長」じゃなくて、「今の船長」に話をつけるわ。

メイジー(ザリス=エンジェル・ヘイター) / 『ジェイコブと海の怪物』(2022)

S受験に出る! I'll take it.
Lv.4イディオム

A rotten apple quickly infects its neighbor.

腐ったリンゴは、すぐに隣のリンゴも腐らせる。

トラスク牧師(トニー・ヘイル) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Magic has a way of uniting things that ought…

魔法には、(一緒にいるべき)ものを結びつける力があるの…

マザー・ウィッチ(ハンナ・ワディンガム) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Sorrow is such sweet parting.

悲しみとは、なんと甘い別れでしょう。

メアリー(キャシー・ナジミー) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4名ゼリフ

One person's kindness can have a ripple effect.

一人の優しさが、波紋のように広がることもある。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

I know what makes this guy tick.

こいつの頭の中は分かってる。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

a lost cause

見込みの無いもの

ジェイコブ・マーリー(パトリック・ペイジ) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now I do want a piece of this guy.

これで、ますますこいつとやり合いたくなった。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

I just need to get a lay of the land.

まずは様子を把握しないとね。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

"Good afternoon" was a sick burn.

「ごきげんよう」は、きつい悪口だったんだ。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

In my walk of life, you meet all sorts.

私みたいな仕事をしていると、いろんな人に会うのよ。

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.4イディオム

I have rather gone to ground.

少しばかり身を隠していたものでね。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

Lv.4名ゼリフ

If only to be alive like that for one day.

あんなふうに、一日でいいから生きてみたい。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

A受験に出る! if only ~
Lv.4イディオム

I fancy it just crept up on me.

知らないうちに、そうなっていたのでしょう。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

Lv.4名ゼリフ

My kingdom for a horse!

馬をくれ!代わりに王国をやる!

舞台のリチャード三世(ハリー・ロイド) / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

A hunch, perhaps? Like Richard?

勘ってやつかな?リチャードの背中みたいに?

講演会の講師 / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4イディオム

It's the last-chance saloon.

これが最後のチャンスなの。

フィリッパ(サリー・ホーキンス) / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4イディオム

We're shouting into the void.

私たちは、むなしく叫んでいるだけだ。

リチャード三世協会の会員 / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm afraid it was downhill from there.

残念ながら、そこから先は下り坂でした。

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I just got the wrong end of the stick.

完全に勘違いしてしまいました。

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.4ジョーク・皮肉

He's never met a reflective surface he didn't like.

父は、自分が映るものなら何でも大好き。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

Lv.4イディオム

In other words, hope springs eternal.

つまり、希望は永遠にわいてくるってこと。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

S受験に出る! in other words
Lv.4イディオム

My photograph in exchange for a seat at the table.

私の写真と引きかえに、作戦の席に加えてもらうわ。

ジーン・レスリー(ケリー・マクドナルド) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

A受験に出る! in exchange for ~
Lv.4日常会話

Who would argue otherwise?

誰もそうじゃないなんて言いませんよ。

ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Only someone planning to drown writes in waterproof ink.

防水インクで手紙を書くのは、溺れる予定のある人だけだ。

チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)