LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(35ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

encounters with the unknown

未知のものとの遭遇

レイ(ダン・エイクロイド) / 『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』(2024)

Lv.4イディオム

the power to kill by fear itself

恐怖そのものによって命を奪う力

レイ(ダン・エイクロイド) / 『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have dishonored my marshmallow.

我がマシュマロの名誉を汚してしまった。

ナックルズ(イドリス・エルバ) / 『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…you have my sympathies.

……同情するよ。

ルーク(ダニエル・ベッツ) / 『エイリアン:ロムルス』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Justice is truth in action.

正義とは、行動する真実である。

エリック(クリス・メッシーナ)/フェイス(トニ・コレット) / 『陪審員2番』(2024)

Lv.4イディオム

It's the principle of paying.

払うっていう、原則の問題なんだよ。

ベンジー(キーラン・カルキン) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4イディオム

a time and a place to grieve

悲しむのにふさわしい時と場所

デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Forgive me if I don't see this magical spark.

悪いけど、その「魔法の輝き」とやらは私には見えないね。

マーク(ダニエル・オレスケス) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4イディオム

I'm on the hook for 90 minutes of live television.

生放送90分の責任が、全部僕にかかってるんだ。

ローン・マイケルズ(ガブリエル・ラベル) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4イディオム

Perhaps you kids aren't quite ready for prime time.

君たち若造は、まだゴールデンタイムには早いようだね。

デヴィッド・テベット(ウィレム・デフォー) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4日常会話

I am being underutilized.

俺の力が生かされていない。

ギャレット・モリス(ラモーン・モリス) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4スラング

a copper's gut

刑事の勘

マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.4イディオム

Burn some shoe leather.

足を使って歩き回ってこい。

マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.4スラング

The cheek of it!

なんてずうずうしい!

ウォレス(ベン・ホワイトヘッド) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.4名ゼリフ

We are more than meets the eye.

俺たちは見た目以上の存在だ。

オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース) / 『トランスフォーマー/ONE』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Down here, the truth is what I make it.

この地下では、真実は私が決める。

センチネル・プライム(ジョン・ハム) / 『トランスフォーマー/ONE』(2024)

Lv.4日常会話

It doesn't stop us from trying, though.

でも、楽しもうとしちゃいけないわけじゃない。

ビーの父(ジョン・クラシンスキー) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The most important stories… are the ones we tell ourselves.

一番大切な物語は……自分自身に語る物語なんだ。

ビー(ケイリー・フレミング) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's the applause that keeps me young.

拍手こそが、私を若々しく保つのさ。

ビーの父(ジョン・クラシンスキー) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4日常会話

We're up almost 22% year over year.

前年比で、ほぼ22%増えてるんです。

カラム(ドウェイン・ジョンソン) / 『レッド・ワン』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

someone 300 years old in their prime

まだ300歳の、働き盛りの誰か

カラム(ドウェイン・ジョンソン) / 『レッド・ワン』(2024)

Lv.4名ゼリフ

I got swept up in the idea of you.

あなたという夢に、のぼせてしまったの。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

For the record, you have never seen me buy apples…

言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4日常会話

It's nonnegotiable.

交渉の余地はなし。

ソレーヌの友人 / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll take that under consideration.

検討しておきます。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4イディオム

I'll be out of your hair before you know it.

すぐにいなくなるから、心配しないで。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Pilots fight gravity. It's part of their nature.

パイロットは重力に逆らうものさ。それが彼らの性分なんだ。

モー・バーカス(ウディ・ハレルソン) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I came in here to be agreed with.

僕は同意してもらいに来たんだ。

ランス・ヴェスパタイン(ジム・ラッシュ) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

S受験に出る! agree with ~
Lv.4ジョーク・皮肉

You're not overreacting enough.

君はまだ慌て方が足りない。

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4イディオム

Just as a rule of thumb…

一応、経験から言うとね……

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

A受験に出る! as a rule
Lv.4スラング

I'll punch it up.

私が面白く仕上げるわ。

ケリー・ジョーンズ(スカーレット・ヨハンソン) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4日常会話

…win people over just by being who you are.

ありのままの自分でいるだけで、人の心をつかめる。

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Songs are only valuable if they cost you something.

歌に価値が出るのは、自分が何かを差し出したときだけだ。

ガイ・チェンバース(トム・バッジ) / 『BETTER MAN/ベター・マン』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Sometimes the messenger has to become the message.

時には、伝える人自身がメッセージにならなきゃいけない。

リタ・マーリー(ラシャーナ・リンチ) / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4スラング

Dem don't hafi like it.

気に入ってもらわなくていい。

ボブ・マーリー(キングズリー・ベン=アディル) / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4スラング

It sound like you vex.

なんだか怒ってるみたいね。

リタ・マーリー(ラシャーナ・リンチ) / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4スラング

Dat's why we say "I and I."

だから我々は「アイ・アンド・アイ」と言うのだ。

ラスタファリの集まりで語る男性 / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4イディオム

shutting the stable door after the horse has bolted

馬が逃げたあとで馬小屋の戸を閉める

ミッチ(エディ・マーサン) / 『Back to Black エイミーのすべて』(2024)

Lv.4イディオム

I plead the Fifth.

黙秘します。

オリオン(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…how you see yourself is through the eyes of others

自分の見え方って、人の目を通して決まっちゃうんだよな。

暗闇(ポール・ウォルター・ハウザー) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.4イディオム

Here comes the guilt trip.

ほら来た、罪悪感攻撃だ。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4イディオム

Wow! Right for the throat.

うわ、いきなり急所狙いか。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4イディオム

Inquiring minds want to know more.

知りたがりの皆さんが、もっと知りたがってるよ。

クボ(記者) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4スラング

Stop showboating and do your job!

格好つけてないで、ちゃんと仕事しろ!

通りの女性 / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think I had a rather limited definition of wealthy.

「豊か」の意味を、ずいぶん狭く考えていたみたい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm through being told what to do.

人に指図されるのは、もうおしまい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.4イディオム

I'm not going to mince words.

遠回しな言い方はしません。

パム(声:フランシス・マクドーマンド) / 『ウルフズ』(2024)

Lv.4イディオム

I was giving you the benefit of the doubt

君を信じて任せてみたんだけどね。

ニック(ブラッド・ピット) / 『ウルフズ』(2024)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt