どんな場面?レイが、誰にでも不思議な体験はあるものだ、と語りかける口上の始まり。説明のつかないものとの出会いを大げさに表現する。
直訳「知られていないものとの出会い」
こなれた訳未知のものとの遭遇
POINTここがツボ
the unknown は「未知のもの」。the +形容詞で「〜なもの・人たち」を表す形で、the rich(お金持ちの人たち)と同じ仕組みです。レイはここに And the unexplainable(説明のつかないもの)と重ね、怪しげなテレビ番組のナレーターのような調子を出しています。日常では少し大げさな言葉ですが、旅行や新しい挑戦の話で「未知の世界に飛び込む」と言いたいとき、a step into the unknown のように使うとかっこよく決まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Moving abroad alone was my first real encounter with the unknown.
「一人で海外に引っ越したのが、私の初めての本当の「未知との遭遇」だった。」 - 例2
Every science fiction story is about encounters with the unknown.
「SFの物語はどれも、未知のものとの遭遇を描いている。」
