どんな場面?怪獣との戦いで派手に吹き飛ばされたウルトラマン。AIのミーナに「大丈夫?」と聞かれて、ぐったりしながらこう答える。
直訳「『大丈夫』を定義して」
こなれた訳「大丈夫」の意味によるね。
POINTここがツボ
define は「定義する」。Define "okay." は「『大丈夫』を定義してくれ」、つまり「何をもって大丈夫と言うかによるね」という、皮肉まじりの返事です。本当は全然大丈夫じゃないけれど、それを冗談で伝える、英語らしいユーモア。直前に通行人から「目立とうとしてないで仕事しろ!」と怒られたばかりなので、ケンの疲れがよけいに伝わります。テストの結果を聞かれたとき、徹夜明けの朝など、「まあ、ぼちぼち…」と言いたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Did you finish your homework?" "Define 'finish.'"
「宿題終わった?」「『終わった』の意味によるかな」 - 例2
"Was the test easy?" "Define 'easy.'"
「テスト簡単だった?」「『簡単』の意味によるね」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ