Look alive and keep a weather eye, men!
しゃきっとして、よく見張れ、野郎ども!
ギブス(ケヴィン・マクナリー) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)
C受験に出る! Look alive!どんな場面?海賊たちが集まる「難破島」に近づいた船の上で、ジャックの手下ギブスが乗組員に気を引きしめるよう呼びかける場面です。
直訳「生きているように見えろ、そして天気の目を保て、男たち!」
こなれた訳しゃきっとして、よく見張れ、野郎ども!
POINTここがツボ
look alive は「しゃきっとしろ、ぼんやりするな」という命令。文字どおりは「生きているように見えろ」で、だらだらしている人に「起きてる?」と言う感じです。keep a weather eye(on 〜)は「(〜に)油断なく気を配る」という、もともと船乗りの言葉。天気(weather)の変化を見張る目、というところから来ています。この後ジャックは、島の名前が全部「難破」ばかりなのを見て、「海賊は名前をつけるのが下手だ」とぼやきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look alive! The customers are coming in.
「しゃきっとして! お客さんが入ってくるよ。」 - 例2
Keep an eye on the weather.
「天気に気をつけて。」
