LEVEL 4

Lv.4 上級のフレーズ(37ページ目)

英語のレベル 4(上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

2,045PHRASES1002TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Look alive and keep a weather eye, men!

しゃきっとして、よく見張れ、野郎ども!

ギブス(ケヴィン・マクナリー) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

C受験に出る! Look alive!
Lv.4ジョーク・皮肉

Well that's just maddeningly unhelpful.

まったく、腹が立つほど役に立たないな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

Lv.4名ゼリフ

It's the choices that make us what we are

人をつくるのは、その人の選択だ

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.4スラング

Jig's up, pal.

もう観念しろよ、兄ちゃん。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Looks like just in the nick of time.

ぎりぎり間に合ったみたいだな。

ハリー・オズボーン(ジェームズ・フランコ) / 『スパイダーマン3』(2007)

A受験に出る! in the nick of time
Lv.4スラング

This little guy sang… Like a canary!

このちびが白状したのさ。カナリアみたいにペラペラとな!

アル・カポネ(ジョン・バーンサル) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.4イディオム

you're still taking me to school

まだ俺に教えてくれるんだな

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

I'll be right as rain.

すっかり元気になるさ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

You look like you have friends in low places.

ずいぶんと悪いお友達がいるようだな。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

I've read the fine print

細かい字まで全部読んだぞ

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.4イディオム

We call the cavalry to shut this down.

援軍を呼んで、こいつを止めるんだ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット) / 『ジュラシック・ワールド/炎の王国』(2018)

Lv.4イディオム

Possession is over nine-tenths of the law!

持ってる者勝ちだ!

フレッド(ウィリアム・フローリー) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Submitted for your approval

皆さんのご審査に、お出ししましょう

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.4日常会話

For the record, prejudices can kill

はっきり言っておこう、偏見は人を殺しうる

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.4名ゼリフ

To boldly go where no man has gone before

人類未踏の宇宙に、大胆に挑むのだ

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4日常会話

'Fascinating' is a word I use for the unexpected.

「興味深い」は、予想外のことにだけ使う言葉です。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4ジョーク・皮肉

Of all the benches in all the parks…

世界中の公園の、数あるベンチの中から……

太った青いお客さん(ファット・ブルー) / 『セサミストリート』(1969)

Lv.4イディオム

Things aren't really what they seem to be, are they?

物事は見た目どおりとは限らない、そうでしょう?

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.4イディオムネタバレ注意

He pulled the rug out from under you

彼に足元をすくわれたわけだ

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.4スラング

So clam up, you yahoo!

だから黙っとれ、このがさつ者め!

ポッター大佐(ハリー・モーガン) / 『マッシュ』(1972)

Lv.4ジョーク・皮肉

How about arresting this war for disturbing the peace?

じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?

ホークアイ(アラン・アルダ) / 『マッシュ』(1972)

B受験に出る! arrest A for B
Lv.4イディオム

…a little fly on that wall!

…あの部屋の壁の小さなハエになれたらねえ!

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.4イディオム

…making mountains out of molehills.

…小さなことを大げさにするのよ。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング) / 『チアーズ』(1982)

B受験に出る! make A out of B
Lv.4ジョーク・皮肉

Novel, Baldrick, not navel.

ノベル(小説)だ、ボールドリック。ネーブル(へそ)じゃない。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4イディオム

The expression, Baldrick, is 'dead as a dodo'.

その言い方はな、ボールドリック、「ドードーのように死んでいる」だ。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4日常会話

Greetings to you on this merry Yuletide Eve.

この楽しいクリスマス・イブに、ごあいさつ申し上げます。

エベニーザー・ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4イディオム

A good guest is like Halley's Comet.

いいお客は、ハレー彗星のようなものよ。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, but an infamous writer, I'm afraid.

あら、悪名高い作家ですけどね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just a rumor started by our forefathers…

それは、私たちの祖先が流したただのうわさよ…

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

And you're as devious as ever.

そしてあなたは相変わらずずる賢いわね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

B受験に出る! as ever
Lv.4イディオム

…blowing this whole thing out of proportion.

…このことを大げさに考えすぎていた。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's a perfectly cromulent word.

まったく正しい言葉ですよ。

フーバー先生(マギー・ロズウェル) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.4イディオム

Oh, ye of little faith.

おいおい、信じてないのかよ。

スレーター(マリオ・ロペス) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

You guys sound like an eye chart.

お前ら、視力検査表みたいなしゃべり方だな。

ザック(マーク=ポール・ゴスラー) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.4イディオム

She can't abide fireworks.

あいつは花火が大嫌いでね。

ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

What a stuffed fish.

なんて気取った野郎だ。

ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.4イディオム

…has a lot to answer for, mon ami.

…の罪は重いよ、君。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

B受験に出る! answer for ~
Lv.4イディオム

Why do you humor this guy?

なんでこいつに話を合わせてやるの?

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'd settle for a life in this one.

この世での人生で十分よ。

スカリー(ジリアン・アンダーソン) / 『X-ファイル』(1993)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Big talk from a Volvo.

ボルボのくせに大口たたくな。

マーティン(ジョン・マホーニー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Ethics are what we do when no-one else is looking.

倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4日常会話

Mark chemistries "stat" whether you want it fast or not.

化学検査は、急ぎでもそうでなくても「至急」と書いておけ。

ベントン医師(エリク・ラ・サール) / 『ER緊急救命室』(1994)

A受験に出る! whether A or B
Lv.4ジョーク・皮肉

You couldn't have told me that ninety percent ago?

それ、9割前に言ってくれない?

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4スラング

Five by five.

絶好調よ。

フェイス(イライザ・ドゥシュク) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The hardest thing… is to live in it.

この世界で一番難しいのは、この世界で生きていくこと。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4イディオム

How the other half live, eh?

金持ちってのは、こんな暮らしをしてるんですね。

トロイ巡査部長(ダニエル・ケイシー) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do have a way with words, don't you, Troy?

君は本当に言葉の選び方がうまいな、トロイ。

バーナビー警部(ジョン・ネトルズ) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a fake laugh with your name all over it.

あなたのためだけの作り笑い、用意してあげたわ。

カレン(ミーガン・ムラリー) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

S受験に出る! all over ~