どんな場面?議会の公聴会で「スーツを国に引き渡せ」と迫られたトニーが、「スーツと私は一体だ」と言い放つ場面です。
直訳「私は鉄の男である」
こなれた訳私がアイアンマンだ。
POINTここがツボ
前作で正体を明かしたトニーの、シリーズを代表する一言。それを本作では、「スーツを渡すことは、私自身を渡すことだ」という理屈に使っています。ヒーローの正体を隠すのが当たり前だった時代に、自分から堂々と名乗るのがトニーらしさ。英語としては、I am 〜. の最も簡単な形ですが、I'm と縮めずに I am と言うことで、一語一語に重みが出ています。自己紹介の決めゼリフとしてまねしたくなる、シリーズの代名詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's in charge here? — I am.
「ここの責任者は誰ですか?――私です。」 - 例2
I am the captain of this team.
「私がこのチームのキャプテンだ。」






13フレーズ