I didn't want to alarm you.の意味と使い方
心配させたくなかったんだ。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに警報を鳴らしたくなかった」
こなれた訳心配させたくなかったんだ。
POINTここがツボ
alarm は動詞で「(人を)不安にさせる、びっくりさせる」。目覚まし時計の alarm と同じ語で、「警報を鳴らす」イメージです。I didn't want to alarm you. は、悪い知らせを隠していた理由を説明するときの定番の言い方ですが、隠された側からすると「なんで言ってくれなかったの!」となりがち。ペッパーとのやり取りはまさにそれで、トニーの「オムレツを作りながら話すつもりだった」という苦しい言い訳まで続きます。
GRAMMARしくみ
alarm は「不安にさせる」という他動詞。didn't want to+動詞で「〜したくなかった」。worry you(心配させる)よりも、「びっくりさせる、動揺させる」感じが強めです。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ワナ・アラーム・ユー」。want to は「ワナ」。alarm の「ラー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell me you broke your arm?
「腕を骨折したって、なんで言ってくれなかったの?」I didn't want to alarm you. You had exams.
「心配させたくなかったんだ。試験中だったし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to alarm you, but there's a bee on your shoulder.
「驚かせたくないんだけど、肩にハチが止まってるよ。」 - 例2
I didn't want to worry you.
「心配かけたくなかったんだ。」 - 例3
There's no need to be alarmed.
「心配する必要はありません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should have told me!「言ってくれればよかったのに!」
- 返しI'd rather know the truth.「本当のことを知りたかったよ。」
VS似た表現との違い
- I didn't want to worry you.「心配させたくなかった」。ほぼ同じ意味で、よりやわらかく、日常的な言い方です。謝るときにも使えます。
- Don't panic.「慌てないで」。悪い知らせを伝える前置きとして使われます。alarm の方が「驚かせる」感じが強めです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't want to alarm you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man 2』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。