...the difference between a flashlight and a laser beam.
……懐中電灯とレーザー光線の違いみたいなものさ。
マーク・ケアー(ドウェイン・ジョンソン)
どんな場面?試合前のインタビュー。体力も力も十分だと語ったマークが、自分の強さの秘密をたとえ話で説明する。
直訳「……懐中電灯とレーザー光線の間の違い」
こなれた訳……懐中電灯とレーザー光線の違いみたいなものさ。
POINTここがツボ
マークは「100パーセント集中しなければ、感情が懐中電灯の光のようにあちこちに散らばってしまう」と言います。同じ光でも、広がってしまう懐中電灯と、一点に集まるレーザー光線。集中力を光にたとえた、とても分かりやすい比喩です。さらに「感情や恐れや不安をコントロールしないと、それに負けてしまう。これは誰にでも当てはまる」と続けます。テストや試合の前、スポーツ選手でなくても心に留めておきたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Studying with your phone nearby is like a flashlight. Without it, you're a laser beam.
「スマホを近くに置いて勉強するのは懐中電灯みたいなもの。スマホがなければレーザー光線になれる。」 - 例2
What's the difference between a crocodile and an alligator?
「クロコダイルとアリゲーターの違いは何?」




12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ