『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

イディオム

I was giving you the benefit of the doubt.の意味と使い方

これでも良い方に取ってあげてたんだけど。

イグナシオ(トニー・プラナ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第12話。ベティの父イグナシオに「ちょっと、ご婦人(lady)」と呼ばれた女性が、「私の名前はコンスタンス、lady じゃない」と怒る。そこで父がチクリと返す。

直訳「私はあなたに、疑いの利益を与えていた」

こなれた訳これでも良い方に取ってあげてたんだけど。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

benefit of the doubt は「疑わしい点を、相手に有利なように解釈すること」。つまり父は「あなたを『レディ(上品な女性)』と呼んだのは、かなり好意的に見てあげてたんだよ」と、やんわり皮肉を言っているわけです。普段は温和な父の、意外なひと刺しが面白い場面。このイディオムは本来とてもまじめな表現で、「証拠がないから、ひとまず信じてあげよう」という意味で日常でも仕事でもよく使います。give him the benefit of the doubt の形で覚えましょう。

GRAMMARしくみ

give+人+the benefit of the doubt で「(疑いがあるとき)人を良い方に解釈してあげる」。もとは裁判の考え方で、はっきりしない点は被告に有利に扱う、という原則から。

SOUND発音のコツ

benefit of the →「ベネフィロヴザ」。doubt の b は発音しない(「ダウト」)。benefit と doubt を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

She didn't reply to my message. Is she angry?

「彼女からメッセージの返事がないんだ。怒ってるのかな?」
B:

Give her the benefit of the doubt. She's probably just busy.

「良い方に考えようよ。たぶん忙しいだけだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's late again, but let's give him the benefit of the doubt. Maybe the train was delayed.

    「彼また遅刻だけど、ひとまず信じてあげよう。電車が遅れたのかもしれないし。」
  2. 例2

    The teacher gave me the benefit of the doubt and accepted my late homework.

    「先生は私の言い分を信じて、遅れた宿題を受け取ってくれた。」
  3. 例3

    Everyone deserves a second chance.

    「誰にだって、もう一度チャンスがあるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for trusting me.「信じてくれてありがとう。」
  • 返しOkay, I'll give him one more chance.「分かった、もう一回だけチャンスをあげる。」

VS似た表現との違い

  • trusttrust は「信頼する」とはっきり言い切る。the benefit of the doubt は「完全には信じきれないけど、ひとまず良い方に取る」という保留つきの信頼。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

doubt の b を発音して「ダブト」と言わないように。debt(借金)の b も同じく黙字です。

あわせて覚えたいInnocent until proven guilty. 有罪と証明されるまでは無罪give 〜 a chance 〜にチャンスをあげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was giving you the benefit of the doubt.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! give A the benefit of the doubt

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A the benefit of the doubt((疑わしい点はあっても)A の言うことを信じてやる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ