You're not making this any easier.の意味と使い方
そんなことされたら、余計につらくなるじゃない。
ベティ(アメリカ・フェレーラ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、これを少しも簡単にしていない」
こなれた訳そんなことされたら、余計につらくなるじゃない。
POINTここがツボ
別れや断りなど、つらい決断をしようとしているときに、相手の態度がその決断をもっと難しくしている、という気持ちを表す決まり文句です。ベティは「子犬を蹴るとかしてよ」と冗談まで言って、なんとか気持ちを切り替えようとします。優しさがかえってつらい、という切ない場面。日常では、やめたいおやつを目の前で食べる友達に、笑いながら You're not making this any easier! と言う軽い使い方もできます。
GRAMMARしくみ
make+目的語+形容詞で「〜を…にする」。not any easier は「少しも楽にならない」。any が比較級の前で「少しも」の意味を強めている。
SOUND発音のコツ
You're not making →「ユアナッメイキン」。this any は「ディセニー」とつながる。not と easier を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm on a diet, so no cake for me.
「ダイエット中だから、ケーキはいらない。」Okay. Mmm, this chocolate cake is amazing!
「分かった。んー、このチョコケーキ最高!」You're not making this any easier!
「余計につらくなるじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm trying to study, and you're playing video games next to me. You're not making this any easier!
「勉強しようとしてるのに、隣でゲームするなんて。余計に集中できないじゃない!」 - 例2
Saying goodbye is hard. Don't make this harder.
「さよならを言うのはつらい。これ以上つらくさせないで。」 - 例3
This is hard for me too, you know.
「私にとってもつらいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I can't help it.「ごめん、どうしようもないんだ。」
- 返しWhat am I supposed to do?「じゃあ、どうすればいいの?」
VS似た表現との違い
- You're making this harder.「余計につらくしてる」とはっきり責める言い方。You're not making this any easier. は否定形で遠回しな分、少し柔らかく、冗談にも使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not making this any easier.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。