『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

日常会話

That's the nicest thing you've ever said to me.の意味と使い方

今まであなたに言われた中で、一番うれしい言葉だわ。

ベティ(アメリカ・フェレーラ)

SCENEどんな場面?

最終シーズン第20話。ずっとベティをいじめてきたウィルミナが、彼女なりの乱暴な言い方で、ベティの度胸を初めて認める。

直訳「それは、あなたが今まで私に言った一番いいことだ」

こなれた訳今まであなたに言われた中で、一番うれしい言葉だわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

4シーズンにわたって敵だったウィルミナから、ついに認めてもらえた瞬間です。ウィルミナのほめ言葉はとても下品な言い方なのですが、ベティにとっては最高のほめ言葉。「あなたにしては、すごくいいことを言ってくれたね」というユーモアも入っています。日常では、普段厳しい先輩やからかってばかりの兄弟に、思いがけずほめられたときに使えます。素直に言えば感謝、笑って言えばツッコミになる、万能の一言です。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+you've ever+過去分詞 で「今まで〜した中で一番…」。現在完了の ever が「これまでの人生で」を表す。

SOUND発音のコツ

nicest は「ナイセスト」で強く。you've ever は「ユーヴェヴァー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your presentation was actually good. I was surprised.

「君の発表、意外と良かったよ。驚いた。」
B:

Wow, that's the nicest thing you've ever said to me.

「わあ、それ今までで一番うれしい言葉かも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said my cooking is "not bad"? That's the nicest thing you've ever said to me!

    「私の料理が「悪くない」って?今まで言われた中で一番うれしい言葉だよ!」
  2. 例2

    That's the best pizza I've ever had.

    「今まで食べた中で一番おいしいピザだ。」
  3. 例3

    Thank you so much. That means a lot.

    「本当にありがとう。すごくうれしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't get used to it.「慣れるなよ。」(照れ隠し)
  • 返しI mean it.「本気で言ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • That means a lot.素直に「その言葉がとてもうれしい」と伝える言い方。That's the nicest thing you've ever said to me. は「あなたにしては」という冗談も含みやすい。
あわせて覚えたいThat means a lot. その言葉がすごくうれしいYou made my day. おかげで最高の一日になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the nicest thing you've ever said to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ