『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

ジョーク・皮肉

Sweet, sweet external validation!の意味と使い方

ああ、甘美なる他人からの承認!

アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第16話。歴史に名前が残らなかったことを気にするアイザック。ついに誰かに認められて、大喜びします。

直訳「甘い、甘い、外部からの承認!」

こなれた訳ああ、甘美なる他人からの承認!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

validation は「認めてもらうこと・承認」、external は「外からの」。つまり external validation は「他人からの評価」。心理学っぽい堅い言葉を、Sweet, sweet...(ああ、甘い甘い…)と大げさに味わうように言うことで、目立ちたがり屋のアイザックのキャラクターが爆発しています。サムが「本がなくてもあなたは大切な人」と言っても、本人は承認欲求で頭がいっぱい。SNSの「いいね」をもらったときに冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

Sweet, sweet +名詞 は、好きな物をうっとり味わうように言う大げさな言い方。形容詞を2回繰り返して強めている。

SOUND発音のコツ

Sweet, sweet →「スウィーッ、スウィーッ」とゆっくり。validation は「ヴァリデイション」で dei を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My teacher read my essay to the whole class.

「先生が私の作文をクラス全員の前で読んでくれた。」
B:

Sweet, sweet external validation!

「ああ、他人からの承認って最高だよね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fifty likes on my post! Sweet, sweet external validation!

    「投稿にいいね50個!ああ、甘美なる承認!」
  2. 例2

    Sweet, sweet sleep. I missed you.

    「ああ、愛しき睡眠。会いたかったよ。」
  3. 例3

    You don't need validation from strangers online.

    「ネットの知らない人に認めてもらう必要なんてないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「それにふさわしいよ。」
  • 返しDon't let it go to your head.「調子に乗らないでね。」

VS似た表現との違い

  • recognition「(功績が)認められること」で、まじめな場面でも使う。external validation は「他人の評価に頼る」というやや皮肉な響きがある。
あわせて覚えたいI need validation. 認めてもらいたいseek approval 承認を求める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sweet, sweet external validation!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ