例例文
Borrowing a pen is fine, but borrowing money is a horse of a different color.
ペンを借りるのはいいけど、お金を借りるのはまったく別の話だ。
EN英英で言うと
a completely different matter
源語源・イメージ

シェイクスピアの『十二夜』に似た表現がある。映画『オズの魔法使い』の色の変わる馬でも有名。
!入試ポイント
a different kettle of fish(英国)と同意。
「まったく別の問題・話が違う」。前の話と比べて「それはまた別の話だ」と言うときに使い、That's a horse of a different color. の形が多い。主に米国の言い方。color は固定で、kind や shape に変えない。another story / a different matter と言い換えられる。
同じ意味a different matter
VSここが違う!
a horse of a different colorvsa different kettle of fish
意味は同じ「別問題」。a horse of a different color は主に米国、a different kettle of fish は主に英国でよく使う。どちらも That's ~. の形で、前の話とは事情が違うと区別する。
Renting a car is one thing; buying one is a horse of a different color. / Teaching adults is a different kettle of fish.
覚覚え方
「色の違う馬」=同じ馬に見えても別の馬、つまり別物。色が違えば別の馬だ、という当たり前の理屈で覚える。
Q入試形式の例題
Borrowing my car for an hour is fine, but taking it on a week-long trip is a horse of a different .
1 時間の貸し借りと 1 週間の旅行を比べ「それは別問題だ」と言っているので、決まり文句 a horse of a different color。この表現は color で固定され、size(大きさ)、stable(馬小屋)、race(競走)に変えると意味をなさない。英国では a different kettle of fish とも言う。