初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3638イディオム

(as) good as gold

(子どもが)とてもお行儀がよい非常に良い

例例文

The kids were as good as gold during the long flight.

子どもたちは長いフライトの間、とてもお行儀がよかった。

EN英英で言うと

behaving very well, especially of children

源語源・イメージ

金のように価値があって申し分ない、という意味。good と gold の頭韻もポイント。

!入試ポイント

主に子どもの行儀について使う。

主に子どもについて「とてもお行儀がよい・おとなしくしている」。be (as) good as gold の形で補語として使う(The kids were as good as gold all day.)。物や約束について「非常に価値がある・信頼できる」(His word is as good as gold.)も。as good as ~ だけだと「~も同然」なので区別する。

同じ意味well-behaved

反対の意味naughty

英検

VSここが違う!

(as) good as goldvsas good as ~(~も同然)

as good as new(新品同様)/ as good as dead(死んだも同然)は「ほとんど~だ」。good as gold は gold と組んだ決まり文句で「行儀がよい・価値がある」。見分け方:gold なら行儀、それ以外の形容詞なら「~も同然」。

The baby was as good as gold. / My bike is as good as new after the repair.

覚覚え方

金(gold)はさびず、輝きが変わらない=ずっと良い状態。good と gold で g の音をそろえた覚えやすい比喩で、「金のように良い子」と覚える。

Q入試形式の例題

A: Thanks for babysitting. How were the kids? B: They were as good as   — no crying and no fighting at all.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ca cock-and-bull storyでたらめな話;作り話
  2. Ca horse of a different colorまったく別の問題;別物
  3. Ca one-trick pony一芸しかない人[物]
  4. Ca paper tiger張り子の虎;見かけ倒し