例例文
“I cut my finger on the paper!” “You'll live. Here's a bandage.”
「紙で指を切っちゃった!」「死にはしないって。はい、ばんそうこう」
EN英英で言うと
used humorously to tell someone that their problem is not serious
源語源・イメージ

「(そのくらいでは)あなたは生き続けるだろう」。
!入試ポイント
大げさに痛がる人への冗談まじりの返事。原田英語の問題集で選択肢に出た表現。
小さなけがや不便を大げさに嘆く相手に「死にはしないよ、大丈夫」と冗談まじりに返す口語。親しい間柄で使い、深刻なけがや悩みの相手に言うと冷たく聞こえる。手当てや励ましを続けて言うことが多い(You'll live. Here's a bandage.)。
同じ意味It's not that bad.
VSここが違う!
You'll live.vsGet well soon.
Get well soon. は本当に病気やけがをした人を心から気づかう「お大事に・早く良くなってね」。You'll live. は大したことのない相手を軽くからかう。見分け方:本気の見舞いなら Get well soon.。
I heard you're in the hospital. Get well soon. / It's just a scratch. You'll live.
覚覚え方
文字どおり「(このくらいでは)君は生き続けるよ」=死ぬほどのことじゃない。相手の大げささに、わざと大げさな言葉で返すユーモアだと覚える。
Q入試形式の例題
A: Ouch! I just got a paper cut. It really hurts! B: Let me get you a bandage.
紙で指を切った程度で大げさに痛がる相手に「大丈夫、死なないよ」と軽く返す You'll live. が合う。Get well soon. は病気の人を見舞う言葉で、目の前の小さな傷には使わない。I'm toast. は自分が窮地にあるときの言葉。Rise and shine! は朝に人を起こす言葉。