例例文
He took leave of his host family at the airport.
彼は空港でホストファミリーに別れを告げた。
EN英英で言うと
to say goodbye to someone
源語源・イメージ

名詞 leave は「許可・暇乞い」。帰る許可をもらう → 別れを告げる。
!入試ポイント
名詞 leave は「休暇」の意味もある(be on leave / sick leave)。take leave of one's senses(気が変になる)は難関向け。
「(人・場所)に別れを告げる」。改まった言い方で、物語や長文に出る。leave は名詞「いとま・許し」なので無冠詞。take one's leave(いとまを告げる)も同じ意味。Have you taken leave of your senses?(正気か?)の take leave of one's senses は「正気を失う」。動詞 leave(去る)と混同しない。
同じ意味say goodbye to ~
VSここが違う!
take leave of ~vstake ~ days' leave / be on leave
名詞 leave には「休暇」の意味もあり、take three days' leave(3 日の休暇を取る)、be on leave(休暇中だ)と言う。見分け方:of+人・場所が続けば別れ、日数や on が付けば休暇。
She took leave of her friends at the station. / She is on maternity leave.
覚覚え方
leave は名詞で「(立ち去る)許し」。目上の人に「いとまをいただく(take leave)」と言ってから去る、と考えると「別れを告げる」になる。of の後ろが別れる相手。
Q入試形式の例題
Before boarding the plane, he took leave his host family with tears in his eyes.
「~に別れを告げる」は take leave of ~ で、前置詞は of に決まっている。to は say goodbye to の to と混ぜたひっかけ。on は take pity on(~を哀れむ)の型、at は場所を表すだけで、どちらも take leave とは組まない。