例例文
The new law turned out to be a paper tiger with no real power.
新しい法律は実際の力のない張り子の虎だった。
EN英英で言うと
a person or thing that seems powerful but is actually weak
源語源・イメージ

中国語の「紙老虎」の英訳。毛沢東の発言で英語圏に広まった。
!入試ポイント
政治の長文で出る。
「張り子の虎・見かけ倒し」。強そうに見えて実際には力がない国・組織・人・法律などに使う。be (nothing but) a paper tiger の形。政治・国際関係の長文で、脅しに中身がない相手を表す。中国語の言い回しの英訳として広まったとされる。
同じ意味empty threat
VSここが違う!
a paper tigervsa sleeping giant
a sleeping giant は「眠れる巨人」で、今は目立たないが本当は大きな力を持つもの。paper tiger は逆に、強そうなのに力がない。見分け方:見た目>中身なら paper tiger、中身>見た目なら sleeping giant。
The army turned out to be a paper tiger. / Many see the region as a sleeping giant of the economy.
覚覚え方
紙で作った虎は見た目は恐ろしくても、触れば破れる。「外見は強い・中身はない」の二つをセットで覚える。日本語の「張り子の虎」とほぼ同じ発想。
Q入試形式の例題
The new law looks strict, but without any penalties it is just a tiger.
「厳しそうに見えるが罰則がない」=見かけだけで力がないので paper tiger。golden(金の)、wild(野生の)、hungry(飢えた)の虎はどれも決まった比喩ではなく、wild や hungry ではむしろ本当に怖い意味になってしまう。