A1形容詞ラテン系

differentの語源と意味

/ˈdɪfərənt/ディファレント

違う、異なった

英検4級中学基礎

パーツに分けると

dif接頭辞離れてラテン語 dis-
fer語根運ぶラテン語 ferre
ent接尾辞〜している

離れて＋運ぶ＋〜している → 別々に運ばれている → 違う

コアイメージ
別々の方向へ運ばれた

different の語源ストーリー

different の後ろに来る前置詞は、英語でたびたび議論になってきました。different from が最も一般的な形です。英国では different to、米国では different than もよく使われます。from を正しいとする理由の1つは語源です。dif- は「離れて」なので、「〜から離れた」の from が合う、という考え方です。ただし different to も、何百年も前から使われてきた形です。元のラテン語 differens は「別々に運ばれている」という意味でした。

（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary　参考文献の一覧）

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    differre
    運び分ける・異なる
  2. 2
    ラテン語
    differens
    異なっている
  3. 3
    古フランス語
    different
    違う
  4. 4
    英語14世紀
    different

例文

My twin brother and I like completely different music.
双子の弟と僕は全く違う音楽が好きだ。

よく使う形：be different from ~(〜と違う)

暗記フック

dif(バラバラに)+fer(運ぶ)=別方向に運ばれた→違う。ferはferry(フェリー=運ぶ船)と同じ

入試・使い方のポイント

be different from A（Aと違う）が基本形。複数名詞の前では「さまざまな」の意味にもなる（different cultures）。

受験ミニ情報　different from が標準。than（米）・to（英）も使うが、入試では from が無難。アクセントは DIF-fer-ent。

派生語・言い換え受験で問われる形

differently副詞　違って
difference名詞　違い

言い換え（同じような意味）

distinct別個の
dissimilar似ていない
variousさまざまな

同じ語源の仲間（5語）

differ異なるdifference違いdefer延期するrefer言及するtransfer移す

語根 fer（運ぶ）の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語différent違う
スペイン語diferente違う
イタリア語differente違う

語源で推理！ミニクイズ

different と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

differentの語源は？

ラテン語 dis-(離れて)+ ferre(運ぶ)→別々の方向に運ばれた→違う different の後ろに来る前置詞は、英語でたびたび議論になってきました。different from が最も一般的な形です。

differentの意味は？

違う、異なった（形容詞）。コアイメージは「別々の方向へ運ばれた」です。

differentの覚え方は？

dif(バラバラに)+fer(運ぶ)=別方向に運ばれた→違う。ferはferry(フェリー=運ぶ船)と同じ 同じ語源の differ・difference・defer とまとめて覚えると効率的です。

differentの発音は？

/ˈdɪfərənt/（ディファレント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。